中医内科疾病名称英译标准对比研究

发布时间：2017-06-22 04:03

  本文关键词：中医内科疾病名称英译标准对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文章总结了中医疾病名称的翻译原则和方法,比较了国内外4种版本的内科疾病名称的英译,发现它们共同收录的术语有90条,其中翻译完全一致的术语34条(1类),翻译基本一致的术语26条(2类),翻译一致性低的术语30条(3类)。笔者对2类和3类术语逐一辨析,2类术语以"急黄、健忘、石淋、梦遗、卒心痛、反胃、肺痈"为例,3类术语以"汗证、痹病、消渴、奔豚、狐惑病"为例,从术语内涵、语言、文化层面予以综合考量,确定相对合理的译法,以期促进中医疾病名称术语英译标准的统一,更好地服务于中医对外交流与合作。
【作者单位】： 江西中医药大学;
【关键词】： 中医内科 英译 标准 对比
【基金】：江西高校外国语言教学研究专项课题(No.15WX201)~~
【分类号】：H315.9;R25
【正文快照】： 中医是植根于中国传统文化的一门医学体系,具有自然科学与人文科学的双重属性,其疾病命名方式与以现代生物医学为基础的西医具有很大差异,可以按病因、病机、症状、病位等来命名,也可以按内科、外科、妇科、儿科、五官科等分类,其中内科疾病名称所占比重最大。改革开放30多年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李敏;;关于规范中医内科疾病名称若干问题的管见[J];中国中医药信息杂志;2008年10期

2 闫咏梅;中医内科疾病诊断方法举隅[J];陕西中医函授;1996年04期

3 赵青荣;;整体护理中医内科疾病随机平行对照研究[J];实用中医内科杂志;2013年10期

4 崔振儒;;饮食与中医内科疾病[J];黑龙江中医药;1986年02期

5 喻嵘;陈大舜教授诊治内科疾病的学术观点[J];湖南中医学院学报;2003年05期

6 杨海燕;;中医内科疾病辨证论治新思路[J];中医学报;2012年09期

7 ;[J];;年期

  本文关键词：中医内科疾病名称英译标准对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：470643