翻译审美过程中的译者心理研究

发布时间：2017-06-24 19:07

  本文关键词：翻译审美过程中的译者心理研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：现代心理学的发展和人文主义思潮的复归使得翻译领域的研究也相应加强了对翻译主体的心理研究。翻译的主体是有思想、有感情、有个性的译本的再创造者,翻译的过程是译者的心理过程也是再创造的审美过程,而不是机械地解码和编码。翻译的主体同时也就是审美的主体,在翻译审美过程中,译者作为审美主体经历了审美体验——移情——共鸣等一系列心理过程,再创造出了译本。可以说译者的翻译活动就是其心理活动,是审美的、创造的。从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译审美过程中的心理活动的规律。
【作者单位】： 淮海工学院外国语学院;
【关键词】： 译者心理 审美体验 移情 共鸣
【基金】：淮海工学院哲学社会科学研究课题(繁荣计划)(S2012119)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、理论基础:文艺心理学文艺心理学是一门既古老又年轻的学科。无论是西方还是东方,当人们具有了审美能力,开始进行审美活动的时候,也就有了美的思想,有了文艺心理学思想。西方的现代文艺心理学产生于19世纪后半期,到了20世纪才开始兴起。19世纪后半期,德国心理学家费希纳(G.

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 雷红英;;略论散文欣赏的审美过程[J];科教文汇(上半月);2006年12期

2 傅德岷;;散文鉴赏的审美过程[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1987年05期

3 孙红;体育审美过程的心理学探讨[J];美与时代;2004年07期

4 郜润科;试论审美注意[J];山西师大学报(社会科学版);1985年02期

5 王晓萍;刘诗;;审美过程[J];师范教育;1987年09期

6 健夫;;经常陶冶和净化自己[J];山东人大工作;1997年04期

7 王邵军;;洞开缪斯之门——对诗的审美过程的考察[J];山花;1987年01期

8 陈伯海;生命体验的自我超越——审美过程论[J];云南大学学报(社会科学版);2003年03期

9 黄小伟;;辩证纠结的审美过程[J];广西社会科学;2007年04期

10 董伟统;简论审美过程中的“移情”[J];杭州师范学院学报;1993年05期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 华东师范大学哲学系 杨国荣;审美过程：走向完美[N];中国社会科学报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 闫敏敏;文学翻译中译者的审美过程[D];华东师范大学;2005年

  本文关键词：翻译审美过程中的译者心理研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：479160