黄石公园景点介绍汉译实践报告

发布时间：2017-06-27 09:18

  本文关键词：黄石公园景点介绍汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,出境旅游业在内陆日益繁盛。2016年正值中美旅游年,赴美旅游大热,黄石公园更因绝美的地热奇观成为首选目的地。旅游翻译的目的是引起潜在旅游者的兴趣,吸引更多的游客前往目的地旅游。旅游文本具有审美功能和呼唤功能,本文旨在目的论的指导下,在翻译实践中恰当地体现两项功能,翻译出读者喜闻乐见的美文,唤起他们对于旅游目的地的向往。本文是根据美国黄石国家公园景点介绍汉译实践而撰写的报告。该报告包括五个部分:1)引言:该部分主要介绍此次翻译实践的背景、目标和意义;2)译前准备:翻译前,对目的论进行系统地温顾学习,用正确理论指导翻译实践。分析翻译文本的特征和功能,以便更好地把握译文的尺度;3)案例分析:笔者把重点放在案例分析,从翻译实践中选取具体翻译案例,探讨如何将原文译得更地道,具有审美功能或呼唤功能;4)审校工作:包括自我审校和校外导师审校,自己反复审查后,交由经验丰富的校外导师审校译文;5)总结:对翻译过程的进行反思,总结旅游文本翻译遇到的困难及解决方法。
【关键词】：旅游翻译 目的论 呼唤功能 审美功能
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• 第一章 引言9-10
• 1.1 翻译实践背景9
• 1.2 翻译实践目标及意义9-10
• 第二章 译前准备10-17
• 2.1 平行文本选取与学习10-11
• 2.2 旅游文本语言特征研究11-15
• 2.3 翻译理论学习与策略选择15-17
• 第三章 案例分析17-30
• 3.1 文本翻译中审美功能的体现17-24
• 3.2 文本翻译中呼唤功能的体现24-30
• 第四章 审核与校对30-31
• 4.1 自我校对30-31
• 4.2 校外导师审核31
• 第五章 总结31-34
• 5.1 不足与反思31-32
• 5.2 改进措施32-34
• 参考文献34-36
• 附录1 原文36-54
• 附录2 译文54-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪华;;游美国西部黄石公园[J];世界博览;1987年02期

2 汪洋红帆;;论美国黄石公园[J];旅游纵览(下半月);2012年08期

3 ;黄石公园 能否吹响末日号角?[J];人物画报;2011年06期

4 李祥仪;;美国黄石公园 地球最美的表面[J];风景名胜;2012年02期

5 袁宗金;;美国黄石公园[J];中学地理教学参考;1993年12期

6 辅麟;;逛黄石公园[J];学问;2001年06期

7 严玲璋;游黄石公园[J];世界农业;1982年08期

8 戚焕章;;坠落凡间的天堂 突破人类想象力之地——美国黄石公园[J];中国西部;2014年08期

9 梦游;;《2012》与黄石公园[J];初中生世界;2011年17期

10 张博;;镜头下的黄石公园[J];英语沙龙(实战版);2013年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 董发勤;李琼芳;代群威;刘明学;孙仕勇;唐俊;刘立柱;谌书;陈廷芳;赵学钦;安德军;陈武;;黄龙风景区和黄石公园钙华形成环境对比研究[A];中国矿物岩石地球化学学会第14届学术年会论文摘要专辑[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈洁;环保专家眼中的美国黄石公园[N];云南日报;2006年

2 刘子剑;黄石公园：道路融于自然的典范[N];中国交通报;2008年

3 邹统钎　朱天松;黄石国家公园管理模式综述[N];中国旅游报;2003年

4 晨风;黄石公园地下发现形似香蕉巨型岩浆房[N];科技日报;2013年

5 记者 陈刚;金融危机与黄石公园山火[N];新华每日电讯;2008年

6 孙慧霞;黄石公园：“野兽”不安分[N];中国旅游报;2003年

7 记者 张梦然;美国黄石公园火山隆起加剧令人忧[N];科技日报;2011年

8 驻吉林记者 常雅维;清“打牲乌拉典志”比“黄石公园法”早二百年[N];中国文化报;2012年

9 浪沙;黄石公园的美丽与哀愁[N];北京科技报;2003年

10 孟丝;再游黄石公园[N];财经时报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 朱文艺;黄石公园景点介绍汉译实践报告[D];东华大学;2016年

  本文关键词：黄石公园景点介绍汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：489278