功能对等原则在法律英语翻译中的应用

发布时间：2017-06-29 13:13

  本文关键词：功能对等原则在法律英语翻译中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：世界上,每一个国家和地区的文化,都有自己独特的魅力。笔者被西方文化的差异所吸引,在探究法律英语的基础上,糅合了中西方不同的法律文化,对国际知名学者奈达所提出的"动态对等"原则进行了详细的解析探讨。同时,对如何在实际翻译工作中对更好的结合这一原则以保证法律英语的准确性发表了自己的看法。
【作者单位】： 牡丹江师范学院应用英语学院;
【关键词】： 功能对等 翻译原则 法律英语 翻译应用
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 生,黑龙江牡丹江,157000;指导老师:曹书,男,牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江,157000一、法律英语翻译的研究背景和意义加入WTO以来,中国与西方国家的经济关系越来越近,而中国经济也更紧密地连接在国际事务中,将不可避免地产生问题,解决大量问题不会从外语中分离,尤其

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋燕玲;;法律英语与涉外律师培养模式研究——兼谈法律英语教学[J];黑龙江教育学院学报;2008年02期

2 王青;;法律英语的特点及翻译原则[J];法制与社会;2008年21期

3 青立花;;浅议法律英语的翻译原则与技巧[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期

4 邓彦;;法律英语翻译中的方法研究[J];长春理工大学学报(高教版);2010年04期

5 代莹莹;;论法律英语的精确与模糊[J];襄樊职业技术学院学报;2011年02期

6 王雅琴;谈法律英语的教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2001年03期

7 廖学全;;法律英语的词法特点[J];西南政法大学学报;2002年03期

8 王建;影响法律英语翻译的因素[J];中国科技翻译;2003年01期

9 于国栋;海事法律英语写作的句法研究及其应用[J];天津航海;2003年01期

10 凤智;法律英语中词语的特色[J];上海科技翻译;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 程桂萍;;思维方式与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

2 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

3 施光;;法律英语的语言特征与翻译原则[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

4 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 逯卫光(中国民主法制出版社有限公司法律一室副主任);法律英语图书该怎么做?[N];中国图书商报;2012年

2 李放;中国法律英语人才存在缺口[N];中国社会科学报;2011年

3 周巍[?;律师巨匠瞄准法律英语专业市场[N];法制日报;2004年

4 皮特·逖尔斯玛(Peter Tiersma) 美国加州洛杉矶Loyola法学院教授、国际法律语言学家学会第五任主席；黄萍 译 黑龙江大学西语学院;法律英语从传统走向建构[N];中国社会科学报;2011年

5 文青;停止充电=永远休息[N];医药经济报;2002年

6 沪文;有需要才是人才[N];厂长经理日报;2001年

7 耘筑;充电，实现人才“保值”[N];科技日报;2002年

8 涂永前 西北政法大学法律科学杂志社;认真对待外文标题、摘要和关键词[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 廖春红;内容依托教学模式中学科知识习得研究：一项基于法律英语课程的案例研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 佟玲;我国高校法律英语教育研究[D];吉林大学;2011年

2 于中根;法律英语用词的精确性和模糊性研究[D];东南大学;2004年

3 候芹英;试论法律英语的模糊性[D];上海海事大学;2004年

4 高玲慧;法律英语用词的模糊性探讨[D];中国海洋大学;2006年

5 闫杰;从修辞角度探讨法律英语简明化[D];上海海事大学;2006年

6 张新颖;高校法律英语教学方法研究[D];首都师范大学;2007年

7 肖慧杰;论法律英语中古体词存在的必然性[D];西南政法大学;2011年

8 朱杰;法律英语及其语言特点[D];上海交通大学;2012年

9 朱璇;《剑桥法律英语》（节选）翻译实践报告[D];南昌大学;2015年

10 祝捷;语用学视角下的法律英语模糊性研究[D];广西大学;2007年

  本文关键词：功能对等原则在法律英语翻译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：498012