翻译修辞学:多维研究与系统构建

发布时间：2017-07-02 06:04

  本文关键词：翻译修辞学:多维研究与系统构建，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：修辞与翻译本质上都是一种言语交际行为,两者结合的研究源远流长。作为两门亲缘性很强的学科,修辞学与翻译学的互动催生出了翻译修辞学这一"分支学科",已引起了部分学者的初步思考。本文从翻译修辞学的八大维度,即技巧维度、认知维度、美学维度、诗学维度、哲学维度、文化维度、伦理维度与交际维度,介绍了各个维度中的具体论题、研究潜力以及各维度之间的相互关系,旨在为翻译修辞学的系统构建勾勃出一个论题系统,为学界进一步研究提供参考。除了论题系统,翻译修辞学的系统构建还需理清其学科归属、研究对象、研究意义、研究原则与研究方法等,本文对之亦有所简介。
【作者单位】： 浙江大学;
【关键词】： 翻译修辞学 论题系统 八大维度 系统构建
【基金】：浙江省哲学社会科学规划项目“跨学科视域下的翻译修辞学研究”(项目编号:15NDJC138YB)的最终成果 “中央高校基本科研业务费专项基金”资助
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.翻译与修辞 “演说家”的翻译方式,中国佛经翻译史上的文翻译学一直游走于众多学科之间,学科间性 质之争等,但深入系统的研究并不多见。杨莉藜是翻译研究的基本属性。所谓学科间性是指不同 (2001)最先提出“翻译修辞学”的设想,论述了学科之间知识资源相互利用、相互借鉴、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王希杰;修辞学是一门科学么?(提纲)[J];平顶山师专学报;2001年01期

2 谭学纯;国外修辞学研究散点透视——狭义修辞学和广义修辞学[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期

3 姚喜明;政治与修辞学的兴衰[J];四川外语学院学报;2002年01期

4 夏中华;修辞学转向与修辞学的发展[J];浙江树人大学学报;2004年06期

5 陈汝东;;论以修辞学为中心的学科体系建设[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

6 李娟;;浅谈科学修辞学[J];法制与社会;2007年07期

7 陈炯;;修辞学的学科定位[J];毕节学院学报;2007年05期

8 邓志勇;;修辞学的深刻蕴涵——从修辞学与古典辩证法的关系谈起[J];外语研究;2009年04期

9 黄楚丹;;修辞学转向试析[J];安徽文学(下半月);2010年03期

10 王希杰;;江苏修辞学三十年[J];毕节学院学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李名方;;修辞学杂谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

2 滕慧群;;从《修辞学发凡》到《修辞学导论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

3 王希杰;;序[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

4 王希杰;;评说所谓“修辞学革命”论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

5 ;学说、学派和学会——关于江苏修辞学的对话[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

6 李名方;;关于修辞学的再思考——也谈什么是修辞学[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

7 王希杰;李名方;;关于得体修辞学的通信[A];得体修辞学研究[C];1999年

8 郑庆君;;“诚信”原则与修辞学的对象[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

9 王慧;;修辞学的重要概念:零度与偏离[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

10 王希杰;李晗蕾;;修辞学对话[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 李玉成;“智慧的声音”[N];学习时报;2002年

2 刘媛嫒 曾毅平;多学科交融中的修辞学[N];社会科学报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 李小博;科学修辞学研究[D];山西大学;2004年

2 谭笑;科学史研究中修辞学进路的编史学考察[D];清华大学;2009年

3 肖书文;中日当代修辞学比较研究[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈燕丽;科学修辞学方法探析[D];华中师范大学;2005年

2 温婵;经济学修辞学的理论特征分析[D];山西大学;2014年

3 郑春婷;广义修辞学[D];福建师范大学;2005年

4 周俞君;科学修辞学视域下的化学本体论[D];山西大学;2013年

5 马茜;法律修辞学及其对司法活动参与者的影响[D];华东政法大学;2013年

6 蒋可;从广义修辞学视角解读言语接受者的作用及其对表达者的启示[D];东北师范大学;2010年

7 王一如;亚里士多德与佩雷尔曼修辞学比较[D];中国政法大学;2013年

8 李晓露;俄汉隐喻辞格的对比研究[D];辽宁师范大学;2008年

9 姚舜腾;刑事司法场域中的修辞学及其应用[D];西南政法大学;2012年

10 王志伟;修辞学及其在法庭论辩中的应用[D];西南政法大学;2011年

  本文关键词：翻译修辞学:多维研究与系统构建，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：508723