CBO官网中《联邦政府预算分析》翻译实践报告

发布时间：2017-07-13 13:03

  本文关键词：CBO官网中《联邦政府预算分析》翻译实践报告

  更多相关文章： CBO官网 联邦政府预算 任务介绍 过程描述 翻译策略

【摘要】：随着全球化浪潮的到来,翻译研究逐渐受到重视。本篇英译汉翻译实践报告是笔者受哈尔滨语堂翻译公司委托,以CBO官网中其中的关于《联邦政府预算分析》一万字内容为文本进行分析的。本篇文本为发展我国经济,提高我国经济效益提供借鉴与参考。本篇论文分为五部分:第一章介绍了委托单位、CBO官网、委托任务、委托任务特点以及要求、译员的责任与义务。第二章进行翻译过程的描述。译前准备包括专业知识背景的准备、专业术语的收集查阅、原文本的文本特征、平行文本的分析研究以及相关翻译理论准备;译中安排是对本次翻译任务做的整体规划,介绍了翻译流程与人员安排及管理。翻译后期事项包括指导教师审校以及委托单位反馈。第三章具体分析翻译实践中的问题。分别从翻译文本中的词汇翻译难点,翻译文本中的句法翻译难点以及翻译文本中语篇问题三个方面进行研究。第四章重点说明CBO官网中的联邦政府预算翻译实践报告中的翻译方法及策略,探讨了词汇的翻译方法和策略、句法的翻译方法和策略、语篇的翻译方法和策略。第五章是对本次翻译过程总结以及对翻译任务的反思。通过本次翻译实践,笔者的专业素质得到了提高,并在实践中验证了已有的翻译理论具有较强的功能性和实践性,为笔者以后的学习和工作积累了经验。同时希望这份实践报告可以为翻译学习者提供一定的参考。
【关键词】：CBO官网 联邦政府预算 任务介绍 过程描述 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-10
• 第一章 翻译任务简介10-14
• 1.1 委托单位简介10
• 1.2 CBO官网简介10
• 1.3 委托任务介绍10-11
• 1.4 委托任务特点11-12
• 1.5 委托任务要求12-13
• 1.6 译员的责任与义务13
• 1.7 小结13-14
• 第二章 翻译过程描述14-23
• 2.1 翻译前期准备14-21
• 2.1.1 专业知识背景的准备14
• 2.1.2 专业术语的收集查阅14-16
• 2.1.3 原文本的文本特征16-19
• 2.1.3.1 词汇特点17-18
• 2.1.3.2 句法特点18-19
• 2.1.3.3 语篇特点19
• 2.1.4 平行文本的分析研究19-20
• 2.1.5 相关翻译理论准备20-21
• 2.2 翻译流程设计及人员安排21-22
• 2.2.1 翻译流程21-22
• 2.2.2 人员安排及管理22
• 2.3 翻译后期事项22
• 2.3.1 指导教师审校22
• 2.3.2 委托单位反馈22
• 2.4 小结22-23
• 第三章 翻译实践中的问题分析23-29
• 3.1 翻译文本中的词汇翻译难点分析23-26
• 3.1.1 文本中专业术语误译23-25
• 3.1.2 文本中词义选择障碍25-26
• 3.2 翻译文本中的句法翻译难点分析26-27
• 3.2.1 主被动句语态26
• 3.2.2 句群的整合和拆分26-27
• 3.3 翻译文本中语篇问题分析27-28
• 3.4 小结28-29
• 第四章 CBO官网中的联邦政府预算翻译实践报告中的翻译方法29-36
• 4.1 关于词汇的翻译方法29-31
• 4.1.1 专业术语的对等翻译29
• 4.1.2 词义的增补29-30
• 4.1.3 词义的引申和具体化30-31
• 4.2 关于句法的翻译方法31-33
• 4.2.1 长句的顺译31-32
• 4.2.2 长句的分译32-33
• 4.2.3 被动语态的翻译33
• 4.3 关于语篇的翻译方法33-35
• 4.3.1 语篇的衔接33-34
• 4.3.2 语篇的连贯34-35
• 4.4 小结35-36
• 第五章 翻译实践总结36-38
• 5.1 翻译实践反思36-37
• 5.2 译者素质及对实践的积极指导作用37-38
• 参考文献38-40
• 附录40-93
• 致谢93

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杜本峰;;风险预算分析与管理结构优化模型[A];管理科学与系统科学研究新进展——第8届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 通讯员 樊超华;“精算盘”细挖新效益[N];中国石油报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 鲁宏鹤;CBO官网中《联邦政府预算分析》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 赵美媛;发展的杜邦财务综合分析体系在企业预算分析中的运用研究[D];四川大学;2006年

3 司马可非;基于作业成本法的全面预算分析与控制系统的研究[D];东华大学;2008年

4 游向荣;房山区财政预算分析管理系统[D];天津大学;2010年

，

本文编号：536977