文学作品复译研究

发布时间：2017-07-14 00:03

  本文关键词：文学作品复译研究

  更多相关文章： 复译 文学作品 主观能动性 解读

【摘要】：复译文学作品能使译者为了突破前人而发挥主观能动性,更好更深刻地解读原文,更娴熟而合理地在不同翻译流派指导下,运用各种翻译技巧,使文学作品不是一次性翻译之后就被束之高阁,相反,不断地复译能使原文不断得到崭新的解读,而文学作品只有在不断被解读过程中方能显示其生命力。所以,无论从其作为前译本优劣的检验参照物来看,还是从其对原文解读使原文活跃起来来看,复译文学作品都是必要的。
【作者单位】： 黎明职业大学外语外贸与旅游学院;
【关键词】： 复译 文学作品 主观能动性 解读
【基金】：黎明职业大学2015年规划项目《〈吉姆爷〉的多重叙事声音》(项目编号:LW2015115)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 文学作品作为人类文明史璀璨的明珠,记载着 文化进行认识和熟知的欲望,使人类不惧艰辛地传真实(如散文记载的是内心的真实感受)或者虚构 播异邦文化,由此开创了翻译的先河,也使世界各(如多数小说)的故事。文学作品深刻的思想性是 族人民不管语言是否相通,均能欣赏到他族文化的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙文韬;;对文学作品的辩证性把握:强调环境和历史[J];重庆电力高等专科学校学报;2008年02期

2 任满收;;浅谈文学作品的价值[J];科技信息(学术研究);2008年25期

3 李军;;浅谈文学作品与文化的关系[J];科教文汇(上旬刊);2009年05期

4 方红康;;文学作品教学初探[J];文学教育(下);2010年03期

5 王钰;;文学作品意义的分析表达与启示[J];文学教育(下);2013年02期

6 薛家宝;;试论文学作品倾向的表现问题——学习恩格斯的两封信[J];盐城师专学报(哲学社会科学版);1992年01期

7 阮幸生;文学作品学的学科性质──建构“文学作品学”的思考[J];贵州社会科学;1999年03期

8 卢自有;文学作品应触及现实[J];北京文学;2005年04期

9 ;首届“校园之星”文学作品大赛参赛作品[J];青年文学;2002年12期

10 ;第十四届“新光杯”青年文学作品大奖赛揭晓[J];人民文学;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 梅韵;;歌颂、暴露与文学作品的倾向性[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年

2 曾自萍;;怎样培养中学生鉴赏文学作品的能力[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

3 潘啸龙;;论文学作品的“多义性”[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 杨宝珍;;母爱,永恒的主题——母爱在冰心文学作品的再现[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

6 蔡运桂;;文学作品的真实性与作家的主观能动性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

7 王树清;;语文教学中文学作品鉴赏能力的培养[A];2014年2月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2014年

8 杨尧兵;;文学作品的体验式教学初探[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

9 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 许祖贵;;浅谈怎样指导学生欣赏文学作品[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨泽文;文学作品的“增值”与“减值”[N];工人日报;2007年

2 记者 尚栩;近八成法国人不喜欢获奖文学作品[N];新华每日电讯;2008年

3 记者 高方 实习生 杨黎;《新疆文学作品大系》出版发行[N];新疆日报(汉);2009年

4 本报记者 蔡劲松;为何文学作品中缺失财政人形象[N];中国财经报;2011年

5 本报记者 刘丹妮;文学作品体现时间定义的三次转变[N];中国社会科学报;2012年

6 高玉洁;文学作品“西藏热”的喜与忧[N];西藏日报(汉);2012年

7 焦作师范高等专科学校教授，教育学博士 高闰青;用文学作品激发心灵的正能量[N];光明日报;2013年

8 本报记者 张宪;“神侃”和“冥想”写不好工业题材作品[N];工人日报;2007年

9 韶关日报首席记者 李迅;我市红色文学作品“七一”亮相受好评[N];韶关日报;2011年

10 青海省黄南藏族自治州文联主席 热贡·卡尔泽杰;文学作品的翻译及民族文化交流[N];青海日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 吴从祥;唐前文学作品中的女性形象研究[D];山东大学;2006年

2 孙艳;对莎士比亚及其作品的文化物质主义解读[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赖勤欧;文学作品的教学解读研究[D];江西师范大学;2015年

2 黄澄婷;文学作品的思想政治教育功能研究[D];广东外语外贸大学;2015年

3 冯梅;中学语文文学作品的知识性与文学性研究[D];四川师范大学;2015年

4 毛晨;多维视角下文学作品中的“疾病”研究[D];南京师范大学;2015年

5 朱蕾;文学作品にぉけゐ前景化言姙の翻，

本文编号：538862