儿童文学英译汉翻译策略研究

发布时间：2017-07-20 03:05

  本文关键词：儿童文学英译汉翻译策略研究

  更多相关文章： 儿童文学 文化视域 模糊 翻译策略

【摘要】：儿童文学翻译在中国已有百年历史,但人们对其研究显得不足。由于儿童本身年龄较小,所接触到的知识有限,并不太具备对于跨国文化的认知,这就使得部分儿童文学作品的翻译存在了较大的难度。本文从文化视域、修辞、童趣等角度,利用语言模糊性特点,采用"模糊性"翻译策略来研究儿童文学翻译,以引起学者和翻译人员的关注、思考和探究,从而在今后能产生更多的优秀译品来满足国内儿童的需求。
【作者单位】： 安徽工程大学外国语学院;
【关键词】： 儿童文学 文化视域 模糊 翻译策略
【基金】：安徽省人文社科重点项目“朱光潜语言学思想研究”(SK2016A0110) 省教育厅人文社会科学专项重点项目“概念隐喻视角下李商隐无题诗运用典故研究”(SK2013A026)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言中国儿童文学翻译始于清代,至今已有一百多年的发展史,但人们对其研究还处于边缘地位,颇为滞后。徐德荣(2004)指出“儿童文学的翻译在理论和实践两方面的发展很不平衡:儿童文学的译作层出不穷,而针对儿童文学翻译的专门研究却少得可怜。对儿童文学翻译的研究在国际上

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡军良;;“对话范式”视域中中西文化的对话与会通[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2008年02期

2 顾春燕;李长顺;;道德视角下文化自觉在现实社会中的意义[J];统计与管理;2013年01期

3 隋琳;敞开与融合:企业家的文化视域──评代明午诗集《余事集》[J];大庆社会科学;1997年04期

4 袁斌;;从体育文化视域追溯远古时期的狩猎行为[J];芒种;2013年03期

5 陈海平;;浅析技术与文化交互视域下的网络文化系统[J];参花(下);2013年10期

6 刘同舫;网络文化:技术与文化的联姻[J];自然辩证法研究;2004年07期

7 王岳川;陈凤珍;;文化整体创新与中国经验的世界化——王岳川教授比较文化访谈录[J];四川外语学院学报;2008年03期

8 陆刚;;译语文化视域下的共性与个性[J];武夷学院学报;2010年03期

9 秦桂敏;;浅析丁肃清新散文的文化意蕴[J];小说评论;2011年S2期

10 廖思湄;;文学信息传播中的语言文化变异[J];福建论坛(社科教育版);2008年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭玉兰;吴文峰;;运动队文化建设与运动员形象塑造关系研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（中）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;打造精品力作 推进文化发展[N];中国新闻出版报;2011年

2 洪霁;面向未来的文化创新吁求[N];文艺报;2013年

3 中共淮安市委教育工委书记 市教育局局长 朱亚文;实现地域文化与学校文化的互融贯通[N];江苏教育报;2009年

4 本报特约评论员 马克思主义理论研究和建设工程《宗教学》教材编写组首席专家 叶小文;“文化中国”与“文化宗教”[N];人民日报海外版;2011年

5 中央社会主义学院党组书记 叶小文;增强宗教的文化性 建设“文化宗教”[N];中国民族报;2011年

6 梁玖;跨文化视域比较的意义[N];中华读书报;2014年

7 本报记者 王咏梅 华跃;淮安:打造富有地域特色的学校文化[N];江苏教育报;2009年

8 淮仲;淮阴中学:让“传承光荣，，追求卓越”成为精神支柱[N];江苏教育报;2009年

9 白长青　程义伟;一位学者的文化后院[N];光明日报;2004年

10 王跃;马克思主义中国化的文化视域[N];光明日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 沙木拉(Samur);文化转向视野下的《阿尤喜》汉译研究[D];西北民族大学;2015年

2 樊佳欣;《论语》英译中的理解与误读[D];黑龙江大学;2015年

3 马晨露;消费文化视域下大学生思想政治教育研究[D];河南理工大学;2014年

4 邓巧玲;文化视域下的汉维养生谚语对比[D];新疆师范大学;2016年

5 方舒;“中产趣味”下国产影视剧模式探究[D];天津师范大学;2016年

6 张璐;习近平廉政建设思想研究[D];喀什大学;2016年

7 刘姣;大学校园流行文化对大学生的影响探究[D];天津大学;2011年

8 柯涛;创新型国家视野下的科技创新与文化创新[D];昆明理工大学;2007年

9 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年

10 陈厉;大学校园文化建设与中西文化融会研究[D];郑州大学;2013年

本文编号：565959