谈互文性与翻译的创造性

发布时间：2017-07-20 18:02

  本文关键词：谈互文性与翻译的创造性

  更多相关文章： 翻译 创造性 互文性

【摘要】：相对于文学创作,翻译虽然受到种种限制,但仍然是一种创造性的活动,与文学创作有类似的地方。因此,本文借用了互文性的理论来指导翻译,具体从音韵、词、句子、段落和意象这几个层面进行了分析。翻译的创造性尤其体现在创造性的语言表达方式上,当在译文中无法找到与原文对等的词语或表达时,可以从互文性的角度打开翻译的新思路,借用原文的思考方式,或译语中的惯用语、表达范式等,实现创造性的翻译。
【作者单位】： 北京邮电大学人文学院;
【关键词】： 翻译 创造性 互文性
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 在历史上很长一段时间里,翻译并不被认为具备创造性,只被当作对原文机械性的语言转换。而且,译者在文坛的地位极其轻微。1929年,法国小说家兼翻译家拉尔波在《翻译家的庇护者》一文中说,翻译者是文坛上最被忽视和贱视的人,需要起来大声疾呼,维护“尊严”,抬高身份。经过几代翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李妙晴;;互文性分类与翻译[J];中山大学学报论丛;2007年12期

2 田希波;赵铮;;互文性与文学翻译[J];宁波广播电视大学学报;2008年03期

3 吴璐燕;;国内互文性翻译研究综述[J];牡丹江大学学报;2009年03期

4 刘，

本文编号：569251