达尔克罗兹音乐教学法大师课堂口译项目报告

发布时间：2017-07-20 18:21

  本文关键词：达尔克罗兹音乐教学法大师课堂口译项目报告

  更多相关文章： 课堂口译 过程分析 功能目的性 翻译受众

【摘要】：交替传译是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。国际会议中广泛使用这种口译形式,主要应用于记者招待会、媒体发布会以及各种中小型会议中,在口译领域扮演着十分重要的角色。课堂口译作为一种特殊的形式,也是交替传译主要的一个分支。作为一名口译学习者,能够积极地参与外事活动和口译实践,对于MTI的学生而言都是非常珍贵的锻炼机会和经验的积累。笔者在实习期间有幸参与了美国卡耐基梅隆大学音乐学院史蒂芬倪力教授在南京期间的陪同口译、课堂口译、日常事务等沟通交流为主的翻译工作。本报告采用硕士在读期间参加的在读课程和口译实践中的大量录音和文本材料为研究对象,依托报告人参与的“达尔克罗兹音乐教学法大师课堂”的口译项目,从项目的现场交传,课堂口译中遇到的问题为出发点,总结出交替传译过程中听记阶段和言语产出阶段会出现的问题。通过学习国内外学者的研究成果并结合报告人的口译实践,本报告从源语专业知识和术语、指示性语言的翻译和语言的流畅性三个方面进行分析,通过对此三方面的剖析研究,报告人还探索了如何能够采取相应的措施和技巧提高交替传译的质量,即通过做好译前准备、译后及时修正、提高公共演讲能力和根据翻译受众挑战翻译策略。本报告从口译学习者的角度出发,选取口译现场录音文本进行分析对比研究,进行针对该口译项目的口译过程分析并提出改进措施,从中总结经验,汲取教训,为报告人以后的口译活动打下更扎实的基础,要同时也希望能够给口译学习者提供参考,带来启示。
【关键词】：课堂口译 过程分析 功能目的性 翻译受众
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Project Survey9-13
• 1.1 Background and General Information of the Project9-11
• 1.2 Major Challenges in the Project11-13
• Chapter Two Problems Encountered in the Project13-25
• 2.1 Deficiency of Musical Terminology and Knowledge13-16
• 2.2 Challenges in Interpreting the Directive Language16-19
• 2.3 Misunderstanding of the Source Text19-22
• 2.4 Difficulties in Fluent Expression22-25
• Chapter Three Improvement Strategies for Consecutive Interpreting25-31
• 3.1 Preparing Before and During Interpreting25-26
• 3.2 Lifting Public Speaking Capability and Non-verbal Communication Capability26-27
• 3.3 Employing Different Strategy According to the Audience27-29
• 3.4 Developing Interactive View of the Setting29-31
• Conclusion31-32
• Bibliography32-35
• Appendix I35-39
• Appendix II39-63
• Acknowledgements63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 傅俊峰;郑媛媛;;浅谈达尔克罗兹的教育理论[J];音乐生活;2007年07期

2 贾晓光;;用身体律动表现音乐的教学法[J];乐器;2008年04期

3 林丽爽;;在音乐教学中培养学生的情感[J];大连教育学院学报;2011年04期

4 孙岚岚;;达尔克罗兹体态律动带给钢琴教学的启示[J];安徽文学(下半月);2012年12期

5 蔡觉民;达尔克罗兹音乐教育思想的形成与发展[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1996年03期

6 周骏;;从听觉到运动觉的教育艺术——简析达尔克罗兹音乐教学法[J];北方音乐;2014年06期

7 王倩;;国外达尔克罗兹节奏训练给我们的启示[J];新课程(小学);2010年11期

8 涂远娜;;达尔克罗兹理念与高师学前教育专业舞蹈的教学研究[J];教师;2009年10期

9 孙瑜桧;;体态律动在音乐教学中价值[J];音乐大观;2012年02期

10 蔡觉民;运动觉与体态律动教学过程[J];湛江师范学院学报;1997年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 于洪涛;;课堂音乐教学中的不足及对策[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 李君;脱掉鞋子走起来[N];音乐周报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 顾华;达尔克罗兹教学法在云南少数民族歌舞教学中的实践研究[D];云南师范大学;2015年

2 杨珊珊;在借鉴、比较、思考中前行—达尔克罗兹教学体系在中学音乐教育新课标中的应用刍议[D];江西师范大学;2015年

3 郅梦琳;达尔克罗兹音乐教学法在儿童音乐素养教学中的实践研究[D];山东大学;2016年

4 杨怀溢;达尔克罗兹教学法在对外汉语语音教学中的辅助研究[D];广西大学;2016年

5 邵真;达尔克罗兹音乐教学法大师课堂口译项目报告[D];南京师范大学;2016年

6 陈旭;达尔克罗兹教学法运用于我国基础音乐教育的探索[D];苏州大学;2014年

7 杨春静;达尔克罗兹教学法在少数民族地区的运用研究[D];云南师范大学;2014年

8 陈蓉;从听觉到视觉、运动觉[D];上海音乐学院;2008年

9 周慧;达尔克罗兹音乐教学法在中小学视唱练耳教学中的研究[D];湖南师范大学;2012年

10 王祖君;达尔克罗兹教学法在少儿钢琴教学中的应用[D];华中师范大学;2014年

，

本文编号：569399