“学在独墅湖”官方中文网页翻译报告

发布时间：2017-07-26 12:29

  本文关键词：“学在独墅湖”官方中文网页翻译报告

  更多相关文章： 网页翻译 “学在独墅湖” 翻译策略

【摘要】：本论文是一篇关于网页翻译中译英的翻译报告,其中所描述的网页是笔者为“学在独墅湖”教育品牌翻译的官方中文网页。网页描述的是“学在独墅湖”通过搭建中外交流桥梁,辐射区域国际氛围,以及通过融合独墅湖科教创新区世界名校资源专注文化交流和教育分享时举行的相关活动和建立的项目。本论文分析了原文语篇特征,并针对这些特征提出了相对应的翻译策略和方法。本文主要分为五章：第一章主要是文本介绍,对文本来源和整个报告的翻译过程做了简单的描述；第二章是译前的准备过程,主要介绍了准备过程中必要的文本分析,有用的翻译工具以及相关研究；第三章是具体的案例分析,针对网页的具体特征,结合案例,进行分析并提供具体的翻译策略。文本用词及句式上,笔者充分利用了网络资源以及平行文本；文学形式上,笔者采用了改写和省略的方法；文化上,考虑到译文受众的接受程度,适当的增译则是笔者采用的主要方式。第四章是译后审校,审校是对译文进一步完善的良好方式,这一章主要是笔者在翻译之后对译文的审校以及译文递交给委托方后相关负责人给出的指导意见。第五章是总结部分,对笔者的研究成果进行总结,对翻译过程进行反思。本报告借鉴和参考中外学者关于网页翻译的应用和翻译策略相关研究理论成果,基于自己的翻译实践,探讨提升网页翻译质量的有效途径,以期为译界同行网页翻译文件所涉及的难题提供参考。
【关键词】：网页翻译 “学在独墅湖” 翻译策略
【学位授予单位】：东南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Chapter One Introduction8-9
• 1.1 Task Description8
• 1.2 Translation Process8-9
• Chapter Two Pre-Translation Preparation9-13
• 2.1 Brief Analysis of the Source Text9-10
• 2.2 Translation Resources10-11
• 2.3 Related Studies11-13
• Chapter Three Case Study13-19
• 3.1 Use of Translation Resources13-15
• 3.1.1. Reference Materials13-14
• 3.1.2 Parallel Texts14-15
• 3.2 Translation of Literary Form15-16
• 3.2.1 Rewriting or Recombination15-16
• 3.2.2 Omission16
• 3.3 Translation on Cultural Level16-19
• 3.3.1 Addition for Interpretation16-17
• 3.3.2 Addition of Hyperlink17-19
• Chapter Four Proofreading After Translation19-20
• 4.1 Self-Editing19
• 4.2 Feedback from the Client19-20
• Chapter Five Conclusion20-21
• 5.1 Summary of the Report20
• 5.2 Lessons Learned20-21
• References21-22
• Appendix 1 Source and Target Texts22-47
• Appendix 2 Commissioning Agreement47

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 燕冰邋本报通讯员 倪卓琳 实习生 刘懿;独墅湖畔这五年[N];苏州日报;2007年

2 燕冰;架设校企合作高速公路[N];苏州日报;2008年

3 周铮 顾雷鸣;苏州大学独墅湖校区启用暨炳麟图书馆落成庆典昨举行[N];新华日报;2006年

4 苏报记者 施艳燕;一座公共书房的“服务设计”[N];苏州日报;2013年

5 通讯员 杨陈晨 见习记者 袁艺;苏州中美中心落户独墅湖[N];苏州日报;2011年

6 记者 宗文雯;园区三成多高新企业集聚独墅湖畔[N];苏州日报;2009年

7 单小辉;独墅湖畔辟出发展新路[N];苏州日报;2011年

8 本报记者 嵇元　本报通讯员 李莹斐 倪卓琳 王书蓓;四大人才群汇聚独墅湖畔[N];新华日报;2010年

9 本报记者 杨帆;独墅湖畔打造“小硅谷”[N];苏州日报;2007年

10 记者 施艳燕;一年完成科研课题40余项[N];苏州日报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李翔;高等教育区的建设与发展研究[D];苏州大学;2015年

2 李鸿;“学在独墅湖”官方中文网页翻译报告[D];东南大学;2016年

，

本文编号：576415