匹兹堡大学网站翻译实践报告

发布时间：2017-08-01 16:38

  本文关键词：匹兹堡大学网站翻译实践报告

  更多相关文章： 匹兹堡大学 门户网站 文本翻译

【摘要】：匹兹堡大学是美国著名学府,同时也是闻名于世界的高等学府,1787年匹兹堡大学成立,成立之初的匹兹堡大学只是一座简单的小木屋。但随着匹兹堡经济与工业的不断发展,现如今的匹兹堡已经成为世界一流的大学,每年慕名求学的学生数以千计。匹兹堡大学现如今拥有过硬的教学设备、雄厚的师资力量、瞻前的教学理念,是各国学生向往的世界高等学府。本文的研究方向与这所著名的学府有关,将以匹兹堡大学网站翻译为研究对象,详细阐述翻译匹兹堡大学网站翻译的工作流程。本文主要从四个方面阐述了匹兹堡大学网站翻译实践工作,第一部分主要详细介绍匹兹堡大学网站翻译项目,分别从项目信息、项目特点、项目要求三方面对项目任务进行了阐述;第二部分为本文研究的重点,即匹兹堡大学网站翻译任务安排,着重阐述了匹兹堡大学网站译前准备、翻译流程、译后流程校审;第三部分是翻译案例分析,从文本分析、目标文本的语言处理、网页翻译的方法与技巧三方面进行了分析;第四部分主要是翻译后的工作总结,同时从个人角度提出了网页翻译人员应该具备的素质;
【关键词】：匹兹堡大学 门户网站 文本翻译
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第1章 匹兹堡大学网站翻译项目简介9-12
• 1.1 项目信息9
• 1.2 项目特点9-10
• 1.3 翻译要求10-12
• 1.3.1 翻译时间要求10
• 1.3.2 翻译内容要求10-11
• 1.3.3 翻译格式要求11-12
• 第2章 匹兹堡大学网站翻译任务安排12-18
• 2.1 译前准备12-14
• 2.1.1 审阅文本12
• 2.1.2 翻译工具准备12-13
• 2.1.3 翻译理论准备13
• 2.1.4 专业术语词汇准备13-14
• 2.2 翻译流程14-16
• 2.2.1 翻译人员的确定15
• 2.2.2 翻译进行阶段15-16
• 2.3 译后流程校审16-18
• 2.3.1 翻译人员自我校审16
• 2.3.2 专业指导教师检查16-18
• 第3章 匹兹堡大学网站翻译实践分析18-31
• 3.1 文本分析18-19
• 3.1.1 网页翻译的文本类型18-19
• 3.1.2 平行文本的选择与分析19
• 3.1.3 高校网页文本的翻译特点19
• 3.2 目标文本的语言处理19-26
• 3.2.1 介词的处理20-21
• 3.2.2 专业术语的确定21-23
• 3.2.3 长难句的翻译23-24
• 3.2.4 文化意象的翻译处理24-26
• 3.3 目标文本的翻译策略26-30
• 3.3.1 增译策略26-27
• 3.3.2 省译策略27-29
• 3.3.3 重组翻译策略29-30
• 3.4 网页翻译的方法与技巧30-31
• 第4章 匹兹堡大学网站翻译实践总结31-34
• 4.1 网页翻译人员应具备的素质31-32
• 4.1.1 掌握熟练的计算机技能31
• 4.1.2 不断培养翻译实践能力31-32
• 4.1.3 具有较强的职业技能和专业素质32
• 4.1.4 具备团队精神32
• 4.2 翻译实践的意义与作用32-33
• 4.3 翻译实践体会33-34
• 结语34-35
• 参考文献35-38
• 攻读硕士学位期间发表的论文38-40
• 致谢40-41
• 附录41-96

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 苏者;;一个失败者的最后挽救[J];视野;2013年24期

2 周彦;;春节匹兹堡之行[J];东方艺术;2013年07期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 范晓艳;巨资打造抗HIV新药[N];医药经济报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 赵悦含;匹兹堡大学网站翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

，

本文编号：605208