从“埃博拉”看汉语音译词的音译例外现象

发布时间：2017-08-01 18:02

  本文关键词：从“埃博拉”看汉语音译词的音译例外现象

  更多相关文章： 外来词 汉语音译词 借词音系学 音译汉化

【摘要】：语言间的词汇借用是十分常见的现象,由此产生了各种语言中大量存在的外来词,汉语也不例外。在汉语大量的外来词中,音译词所占比重很大,在对源词语进行音译汉化生成汉语词汇时,虽然不必追求语音上的绝对一致,但也要尽量秉持语音相似或相近的原则。尽管如此,我们也会经常发现诸如"埃博拉"一类译音词中存在的、汉语发音与源语言发音有明显出入的音译例外现象,这些音译例外现象往往会造成跨语言交际中的障碍和误解。本文以"埃博拉"一词为切入点,对其进行借词音系学分析并探究其语音汉化的过程,旨在说明汉语音译词汉化的一般规律,阐释音译例外现象产生的原因。在此基础上,为了更好地实现音译词汉化过程中的语音对应,从优化翻译方法及合理对待认知经验两方面,提出避免音译例外现象的应对策略和规范外来词汉化过程的可行建议。
【作者单位】： 大连外国语大学汉学院;
【关键词】： 外来词 汉语音译词 借词音系学 音译汉化
【基金】：辽宁省教育厅科学研究项目“模因视域下的汉语词汇研究”(编号:W2015108)的附属研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 词汇的借用是各种语言之间经常发生的现象,由此产生了各自词汇系统的大量存在的借词,也就是外来词,汉语也是这样。汉语学界对外来词的研究已经取得了丰富的成果,并且随着研究的不断发展和深入,有关外来词的研究开始转向关注外来词的本体,其中将音系学原理引入到汉语外来词研究

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马秋武;粒子音系学的由来与发展[J];外语与外语教学;2000年06期

2 李兵;当代音系学的方法论特征[J];现代外语;2001年01期

3 赵忠德;王平;;文化音系学[J];外语学刊;2007年04期

4 张金生,刘云红;结构音系学概述[J];山东外语教学;1999年03期

5 ;“语音学、音系学国际研讨会”征稿通知[J];外语界;2014年01期

6 赵迎春;;从音系学角度看奈达“等值”论的缺陷[J];牡丹江教育学院学报;2008年05期

7 瞿霭堂;论汉藏语言的音系学[J];民族语文;1996年05期

8 ;“语音学、音系学国际研讨会”征稿通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年02期

9 刘颖;李利;;《应用英语音系学》评述[J];电子制作;2014年02期

10 金娜娜,陈自力;英语音系学发展过程及各个时期代表人物的贡献[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 许俊;;英语清浊音习得的OT分析(6.音系学)[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下）[C];2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 方姝琦;中华吟诵经典翻译的韵律音系学研究[D];江苏大学;2016年

，

本文编号：605470