毛姆在中国的译介溯源与研究潜势

发布时间：2017-08-07 07:03

  本文关键词：毛姆在中国的译介溯源与研究潜势

  更多相关文章： 毛姆作品 译介 翻译研究

【摘要】：本文对毛姆及其作品在中国的译介及翻译研究现状进行考察,以期探索毛姆作品翻译研究的意义、前景与内容。考察发现,国内毛姆翻译研究虽有不少论述,但多散见于译序、译后记或对英国文学作品的评述中,未见显性的系统研究。然而,毛姆作品汉译不仅涉及语言转换,还关系到文学接受与经典化、形象建构、译者身份等诸多方面的因素。对该议题的系统研究不仅能帮助我们管窥文学翻译过程中的一般规律和翻译内外的影响因素,而且能为中国文学、文化走出去提供反向借鉴和启示。
【作者单位】： 宁波大学;中南大学;
【关键词】： 毛姆作品 译介 翻译研究
【基金】：教育部人文社科课题青年基金项目(10YJC740111);教育部“新世纪优秀人才支持计划资助”项目(NCET-12-0558) 国家社科基金项目(14BYY025) 浙江省高校人文社科重点研究基地项目(JDW1501)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2015年是20世纪英国著名作家威廉·萨姆塞年以前及1978年以后”,前一个时期的翻译“是零散特·毛姆(William Somerset Maugham,1874-1965)的,无系统的”,后一个时期“毛姆的各类创作,长篇五十周年忌辰。毛姆堪称文学世界里的一朵奇葩,一小说、戏剧、散文、评论和游记等,就在中

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 傅维慈;;描红模子与翻译[J];中国翻译;1981年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦宏;;毛姆作品中呈现的悲观偏激的婚姻观[J];长沙大学学报;2008年03期

2 吴超平;;毛姆笔下的中国人[J];世界文化;2009年11期

3 秦宏;;试析毛姆作品中的女性形象[J];南京师范大学文学院学报;2009年04期

4 吴超平;;雾里看花——论毛姆笔下的中国人形象[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期

5 高国涛;;国内毛姆研究30年综述——基于1980—2008年研究论文的统计与分析[J];保定学院学报;2010年05期

6 郭龙;;毛姆的出奇制胜[J];写作;2010年12期

7 郑坤;;论毛姆小说创作中东西文化视角的形成[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年02期

8 邹经;;毛姆的法令纹[J];创作评谭;2011年04期

9 孙泠峗;;毛姆建构的中国形象——以《在中国屏风上》为例[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

10 刘瑶;;毛姆笔下的中国形象[J];宜春学院学报;2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨倩倩;;掀开毛姆的“彩色面纱”——《彩色的面纱》的东方主义解读[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 秦宏;毛姆——渴望得到理解和尊重的作家[N];中华读书报;2005年

2 彭懿;到哪儿去买叫毛姆的小仓鼠[N];中国图书商报;2001年

3 赵松;毛姆的炭火[N];第一财经日报;2011年

4 黄夏;毒舌毛姆,人情书写[N];北京日报;2012年

5 保罗·索鲁　周成林 译;旅行者的故事 真实的历史记录[N];文艺报;2013年

6 秦宏;由Cakes and Ale的译名引起的思考[N];中华读书报;2004年

7 张锐强;毛姆：苦难的馈赠[N];中国邮政报;2003年

8 雷雨;真实生动的中国文本[N];中华新闻报;2006年

9 本报记者 谢苗枫;大孩子们不爱“毛姆”爱“毛绒”[N];南方日报;2007年

10 顾文豪;“毛”语录[N];中国经营报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张艳花;毛姆与中国[D];复旦大学;2010年

2 庞荣华;毛姆异域游记研究[D];华东师范大学;2011年

3 梁晴;从毛姆的小说创作看画家高更对其的影响[D];暨南大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 彭威;毛姆作品中的中国形象研究[D];湘潭大学;2008年

2 梅玫;毛姆矛盾的中国观[D];安徽大学;2011年

3 徐笑笑;毛姆中国书写的历史文化探析[D];首都师范大学;2012年

4 杨哲;毛姆笔下的“非正常人物”研究[D];山东师范大学;2013年

5 刘伊彬;论毛姆的精神世界[D];上海师范大学;2013年

6 胡海杰;从道家思想角度解读《彩色的面纱》[D];河北师范大学;2015年

7 徐娜;论《人性的枷锁》的自然主义人物刻画[D];辽宁大学;2015年

8 李迎霞;毛姆小说《月亮与六便士》的人性主题研究[D];伊犁师范学院;2015年

9 何晓艳;论毛姆西方中心主义的中国形象建构[D];山东大学;2015年

10 卢巧萍;毛姆长篇小说中的“离经叛道者”[D];南昌大学;2015年

，

本文编号：633319