《边城》金介甫英译本的成功之道

发布时间：2017-08-07 09:28

  本文关键词：《边城》金介甫英译本的成功之道

  更多相关文章： 金介甫 《边城》 省译 中国文化“走出去”

【摘要】：随着中国经济实力的迅速提升,越来越多的中国经典文学作品被翻译到西方国家,却没有收到预期效果。美国汉学家金介甫从上世纪70年代起就对沈从文进行研究,不仅写出了令人称赞的《沈从文传》,还英译了沈从文的代表作品《边城》,成为《边城》四个英译本中的最佳。通过研究,本文发现金介甫先生不仅在翻译策略上或贴近源语、或形神兼顾、或细译厚译,或适当省译,还充分运用了他本人作为沈从文研究专家所做的研究,这是其译文得以畅行的重要保障和成功之道,也为中国文学走出去提供了一个成功范例。
【作者单位】： 内蒙古民族大学;三峡大学;
【关键词】： 金介甫 《边城》 省译 中国文化“走出去”
【基金】：朱振武的上海市本级科研项目“英语文学与翻译学”的子项目“英美汉学家研究”阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 著名作家沈从文的代表作《边城》着眼于普通人、善良人的命运变迁,描摹了湘西少女翠翠阴差阳错的生活悲剧,具有很高的文学价值。该作品自1934年出版问世以来,就受到国内外许多译者的青睐。截至目前,《边城》已经被译为13种语言,其中英文译本有四个。项美丽和金匙翻译的《边城

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 朱振武;;相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J];中国翻译;2006年02期

2 古婷婷;刘洪涛;;跨文化语境中的文学翻译策略选择——以金介甫《边城》英译本为例[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2014年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何军民;;沈从文伦理思想的文学建构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

2 石柏胜;;“生活的体操”与“原始艺术力”的耦合——沈从文剧体作品创作特色与原初文学价值探析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期

3 李佳;;《雪晴》:超越抒情的探索——沈从文小说抒情话语转型的一例个案分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年04期

4 张海英;;《红黑》停刊原因考[J];出版发行研究;2011年01期

5 石柏胜;;“语言的狂欢”与“文字的体操”——沈从文剧体作品的语言特色与生成归因[J];巢湖学院学报;2010年02期

6 黄勇军;沈从文早期创作与《圣经》[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

7 董轩;;论中国现代作家自传的述志写作[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2010年01期

8 向凌;;伪诗情的失败——彭学明乡土散文解读[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年03期

9 石柏胜;;沈从文剧体作品语言艺术魅力生成溯源[J];池州学院学报;2010年02期

10 林盼盼;;论沈从文戏剧中的谐趣[J];辽东学院学报(社会科学版);2012年03期

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 褚连波;湘西文化与沈从文的小说创作[D];东北师范大学;2010年

2 坂本达夫;试论沈从文小说中有关动物意象的修辞运用[D];复旦大学;2011年

3 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年

4 张丽军;想象农民[D];东北师范大学;2006年

5 王永;还原·想象·阐释[D];首都师范大学;2008年

6 周丽娜;现代性悖论与被压抑的物质言说[D];山东师范大学;2009年

7 吴正锋;沈从文创作研究[D];湖南师范大学;2010年

8 庄莹;少年中国—现代文学中的学生形象流变（1895-1945）[D];复旦大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 李佩瑾;翻译美学视角下小说汉译中译者的形象思维探究[D];四川外语学院;2011年

2 吴琼军;图里规范理论视角下The Da Vinci Code两中译本研究[D];三峡大学;2010年

3 葛小颖;论林语堂汉译英作品中美的格式塔质[D];安徽师范大学;2007年

4 陈雪雪;英汉文学翻译审美过程中译者的主体性与翻译规范[D];西北师范大学;2007年

5 郝红英;文学翻译中文化差异的处理[D];河北大学;2009年

6 尹盈;《被遗忘的人》翻译实践报告[D];辽宁大学;2013年

7 何灿;翻译美学视角下立法文本翻译中的美学再现[D];西南政法大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 金介甫;安刚强;;永远的“希腊小庙”——英译《边城》序[J];吉首大学学报(社会科学版);2010年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 付道磊;诗学的梦想——也谈《边城》的意蕴[J];名作欣赏;2000年05期

2 李鸿翔;论《边城》所表现的审美理想[J];辽宁师范大学学报;2003年03期

3 康发雄;《边城》在现代文学史上的地位[J];井冈山师范学院学报;2003年S1期

4 何玉嘉;《边城》,隐喻和象征的哲学表征[J];广西师范学院学报;2004年01期

5 王向辉;《边城》的叙事策略及其湘西风情[J];新乡师范高等专科学校学报;2004年01期

6 黄志军;《边城》独具匠心的时间性布局结构解读[J];哈尔滨学院学报;2004年03期

7 宋淑媛,桂敏;《边城》:抒情的诗与浪漫主义的牧歌[J];湖南经济管理干部学院学报;2004年02期

8 刘永泰;《边城》:废弃的反现代化堡垒[J];吉首大学学报(社会科学版);2004年02期

9 杨瑞仁;《边城》研究述略[J];吉首大学学报(社会科学版);2004年02期

10 方虹,徐小洁;净化的悲剧——试论《边城》[J];安徽教育学院学报;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 蒙慕秋;;《边城》现象与苗族文化[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年

2 杨爱芹;;生态文学视野中的《边城》[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

3 陈会明;;体味小城之美 感悟人间真情——《边城》课例设计[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

4 今泉秀人;陈薇;;“乡下人”究竟指什么——沈从文和民族意识[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘绪源;《边城》之美[N];文学报;2013年

2 《当代电视》主编 张德祥;《边城》：透视隐蔽战线的迷雾[N];光明日报;2014年

3 中国作家书画院副院长兼秘书长 张瑞田 (北京);画中的湘西桃源[N];光明日报;2014年

4 杨元崇;笔下浸透了水意[N];团结报;2004年

5 李惠敏;《子夜》《边城》冷热之变的启示[N];文艺报;2005年

6 本报记者 向培东;虽是第一次来,却是久别重逢的感觉[N];团结报;2008年

7 宛庆丰;对苗族生活的激情讴歌[N];团结报;2007年

8 唐荣沛;从边城走向世界[N];中国档案报;2006年

9 巍子;“边城”俱备 只欠“南风”[N];音乐周报;2007年

10 陈佳冉;找回传统节日该有的情致[N];光明日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 闫晓昀;《边城》的牧歌叙事研究[D];青岛大学;2008年

2 熊洪;《边城》接受研究[D];广西师范大学;2010年

3 林燕;《边城》时空修辞分析[D];福建师范大学;2012年

4 曾志;“文学乡土性”的再现：接受美学视域下《边城》四个英译本的对比研究[D];南京师范大学;2015年

5 历彦军;《阿Q正传》《边城》：中国形象的文化隐寓[D];湖南师范大学;2007年

6 甘翠;《边城》评说70年[D];中央民族大学;2005年

7 黄秀红;沈从文《边城》阅读研究[D];福建师范大学;2013年

8 崔剑剑;《边城》之外的围城[D];东北师范大学;2005年

9 霍俐娜;小说《边城》两个英译本的对比分析[D];陕西师范大学;2014年

10 李小雪;修改·乡土性·再现—对比分析《边城》中英文版本[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：633947