辽宁省跨国采购洽谈会纺织服装贸易商务口译实践报告

发布时间：2017-08-07 09:17

  本文关键词：辽宁省跨国采购洽谈会纺织服装贸易商务口译实践报告

  更多相关文章： 商务口译 纺织服装 商务洽谈 译员素质

【摘要】：辽宁省跨国采购洽谈会是辽宁省的外贸盛会,大会旨在以促进中外贸易往来为手段,推动辽宁省经济发展。笔者于2015年5月末参加本届洽谈会,并担任商务口译译员。本文以笔者在洽谈会翻译时所遇到的难点为主要案例,对案例进行具体分析,提出应对技巧和解决策略。本次任务中,笔者深感口译工作的艰辛,身心都得到了历练。任务结束后,笔者总结经验,反思不足,对口译工作有了更加深刻的感悟,希望对今后的口译学习、研究和工作都能有所裨益。本文共分四个章节。在第一章节口译任务描述中,笔者对委托方、翻译任务、委托方要求进行了介绍。在第二章节口译任务过程中,笔者按照任务准备阶段、口译进行阶段和译后评价阶段分别进行阐述。第三章节的口译中遇到的问题和解决策略是本篇实践报告的重点部分,笔者对本次商务口译任务中的“四字习语”修饰产品、数字和颜色数目过多的谈话内容和语气强硬的交流问题进行归纳,并重点提出案例进行分析,实例与理论结合,提出解决办法,总结类似口译困难的策略和经验。第四章节任务总结中,笔者从本次商务口译的过程中,归纳出翻译中未解决的问题,给出相关思考,提出一名口译工作者应具有的各项素质,以及自己对今后学习和工作的启发与展望。
【关键词】：商务口译 纺织服装 商务洽谈 译员素质
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 口译任务描述8-11
• 一、委托方简介8
• 二、翻译任务简介8-10
• （一）辽宁省跨国采购洽谈会背景描述8-9
• （二）纺织服装类商务口译任务内容9
• （三）纺织服装类商务口译任务的目的与意义9-10
• 三、委托方要求10-11
• 第二章 口译任务过程11-15
• 一、任务准备阶段11-13
• （一）纺织服装的基本常识的准备11
• （二）平行文本的准备11-12
• （三）专业术语的准备12
• （四）对参加洽谈会的外商企业的了解12
• （五）口译译员的心理准备12-13
• 二、口译进行阶段13
• 三、译后评价阶段13-15
• （一）参会的外商和本国商人给予的质量评价13-14
• （二）尚语翻译公司评价14
• （三）译员个人总结14-15
• 第三章 纺织服装贸易商务口译中遇到的翻译难点和解决策略15-27
• 一、习语修饰问题15-20
• （一）“四字习语”修饰产品15-19
• （二）“四字习语”的翻译策略19-20
• 二、数字和颜色数目过多的谈话内容问题20-23
• （一）数字和颜色信息过多问题20-22
• （二）数字和颜色信息过多的翻译策略22-23
• 三、语气强硬的交流问题23-27
• （一）语气强硬话语的处理23-24
• （二）语气强硬话语的翻译策略24-27
• 第四章 辽宁省跨国采购洽谈会商务口译任务总结27-30
• 一、翻译实践中的收获27
• 二、翻译实践中未解决的问题及相关思考27-28
• 三、对今后学习工作的启发及展望28-30
• 参考文献30-32
• 附录32-36
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文36-38
• 致谢38

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 何惠娟;;论口译过程中影响理解的因素[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年01期

2 李U，

本文编号：633880