英汉“言据标记”词汇化对比研究:事件语义视角

发布时间：2017-08-09 00:07

  本文关键词：英汉“言据标记”词汇化对比研究:事件语义视角

  更多相关文章： 言据标记 英汉对比 事件语义 词汇化

【摘要】：本文基于事件语义,比较了英汉言据标记在词汇化程度上的差异。研究发现,整体而言,英汉语都有不同的手段编码言据概念,可以是词、短语、固定结构或小句;但当编码具有复杂事件语义信息的报告类言据概念时,英语的词汇化程度高于汉语。研究认为,这与两种语言具备的形态手段不同有关:英语具备相对丰富的形态变化,更容易借助形态变化将丰富的报告类言据事件语义信息融合到单个词汇中;汉语则由于缺乏形态手段,词汇融合事件语义成分的能力较弱。研究表明,语言间的差异有其内在的原因和机制,一部分可以从语言编码概念语义的手段和方式上得到解释。
【作者单位】： 曲阜师范大学外国语学院;
【关键词】： 言据标记 英汉对比 事件语义 词汇化
【基金】：2014年度全国高校外语教学科研项目“语用化和词汇化:英汉语用标记对比研究”(项目编号:2014SD0038A)的部分成果
【分类号】：H146;H314
【正文快照】： 1.引言英汉语中都有这样一类表达,它们用于标明命题所述信息的来源,如例(1)、(2)。(1)a.Reportedly,he consented to this search.(CO-CA)1b.据报道,他已同意进行调查。(2)a.Statistically,it is the safest way to travel,butit’s not without risk.(COCA)b.据统计,这是最安

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘俊婷;;论“干净”的词汇化与反词汇化[J];文学界(理论版);2012年04期

2 李晓钰;;“多/少+N”结构的词汇化及动因[J];现代语文(语言研究版);2009年10期

3 赵云;;以“可是”为例探讨“可x”词汇化[J];语文学刊;2010年18期

4 解竹;;词汇化研究综述[J];现代语文(语言研究版);2012年07期

5 应真箭,陈坤明;词汇和概念的影射关系[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

6 董秀芳;;“X说”的词汇化[J];语言科学;2003年02期

7 丁喜霞;训诂与词汇史研究[J];古汉语研究;2005年02期

8 王灿龙;词汇化二例——兼谈词汇化和语法化的关系[J];当代语言学;2005年03期

9 许云,樊孝忠,张锋;自动提取词汇化树邻接文法[J];计算机应用;2005年01期

10 刘挺;马金山;李生;;基于词汇支配度的汉语依存分析模型[J];软件学报;2006年09期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

2 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 应学凤;;“不大”词汇化试析?[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘星;现代汉语隐喻簇的认知探究[D];浙江大学;2015年

2 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年

3 应真箭;二语词汇学习软件中的词聚合效应[D];华东师范大学;2006年

4 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年

5 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年

6 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

7 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年

8 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年

9 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年

10 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 聂永好;韩中复合词词汇化对比[D];延边大学;2012年

2 田明敏;“甚至”类词语研究[D];复旦大学;2014年

3 刘飞来;“也+X”词汇化研究[D];湖南师范大学;2015年

4 郭方冠;“恰好”类副词研究[D];华中师范大学;2015年

5 王美华;跨层结构词汇化及其例证[D];上海师范大学;2008年

6 高松;汉语词汇化过程中的频率机制[D];黑龙江大学;2008年

7 董玲玲;“V不得”的词汇化及其例证[D];上海师范大学;2009年

8 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年

9 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

10 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

，

本文编号：642613