“我”与“你”的相遇——庞德、斯奈德所译汉诗的主体间性管窥

发布时间：2017-08-11 14:03

  本文关键词：“我”与“你”的相遇——庞德、斯奈德所译汉诗的主体间性管窥

  更多相关文章： 主体间性 “我—你” 庞德 斯奈德

【摘要】：庞德和斯奈德是两个二十世纪最受亚洲影响的美国诗人。本文以马丁·布伯的"我—你"主体间性哲学概念为线索,将他们做了平行比较,认为庞、斯译诗继承了古汉诗的诗歌主题和艺术手法,又反向影响了中国近现代诗歌,故而他们的译诗与中国诗之间存在"我"与"你"的主体间性关系。
【作者单位】： 华东师范大学;
【关键词】： 主体间性 “我—你” 庞德 斯奈德
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 1.主体间性哲学概念的提出及其在翻译领域的运用关于翻译与哲学的关系,袁筱一(2011:90)曾撰文认为,“哲学和翻译一样,都是奔着‘解决’去的。现在回过头去看,我们不会怀疑,在80年代,翻译的问题以及翻译所带来的语言哲学的问题毫无疑问占据着重要的位置。”潘文国(2012:6)也曾

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘云虹;许钧;;翻译批评与翻译理论建构——关于翻译批评的对谈[J];外语教学理论与实践;2014年04期

2 何晓嘉;王珏;;从主体间性理论看庞德译汉诗的独特审美价值[J];外语教学理论与实践;2013年02期

3 胡安江;胡晨飞;;再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J];外语教学理论与实践;2012年04期

4 王宏;;中国典籍英译:成绩、问题与对策[J];外语教学理论与实践;2012年03期

5 潘文国;;中国译论与中国话语[J];外语教学理论与实践;2012年01期

6 多西·克莱茨;程汇涓;;“我们的传承之路”——庞德的孔子与斯奈德的《斧柄》[J];英美文学研究论丛;2011年01期

7 袁筱一;;从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明[J];外语教学理论与实践;2011年01期

8 程虹;;野情便山水——从自然文学的角度解读加里·斯奈德[J];中国图书评论;2010年10期

9 胡安江;;历史意识与诗性原则——美国诗人加里·斯奈德的翻译诗学研究[J];外国语文;2009年02期

10 胡安江;;翻译文本的经典建构研究[J];外语学刊;2008年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨君君;刘紫月;;“一带一路”——中国典籍外译新契机[J];吉林广播电视大学学报;2016年06期

2 何晓嘉;;“我”与“你”的相遇——庞德、斯奈德所译汉诗的主体间性管窥[J];外语教学理论与实践;2016年02期

3 卜杭宾;;论林语堂典籍英译的成就与启示[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2016年02期

4 李俊彦;;译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响研究[J];山东农业工程学院学报;2016年04期

5 毕冉;;中国文化典籍英译与对外传播之思考[J];出版广角;2016年04期

6 冯辉;;不同翻译范式下少数民族典籍的英译研究[J];贵州民族研究;2016年03期

7 李敏杰;;模因论与少数民族典籍英译[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2016年02期

8 李春光;;和合翻译理论视阈下的对外文化传译研究[J];理论观察;2016年03期

9 李天娇;;德国功能翻译理论与钱钟书的译论比较[J];佳木斯职业学院学报;2016年03期

10 曹丹红;许钧;;关于中国文学对外译介的若干思考[J];小说评论;2016年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许钧;;翻译研究之用及其可能的出路[J];中国翻译;2012年01期

2 孙艺风;;翻译与跨文化交际策略[J];中国翻译;2012年01期

3 蒙兴灿;;胡适诗歌翻译的现代性探源——以《关不住了》为例[J];外语学刊;2011年03期

4 王宏;;怎么译:是操控,还是投降?[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年02期

5 姚婧;;近五年中国典籍英译研究概况[J];湖北第二师范学院学报;2011年01期

6 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

7 黄友义;;汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁[J];中国翻译;2010年06期

8 章艳;;文化翻译中的“调和兼容”——哈金非母语文学创作对中译外的启示[J];外语教学理论与实践;2010年03期

9 潘文国;;译学研究的哲学思考[J];中国外语;2009年05期

10 毛凌滢;;后殖民语境下的翻译与译者汉语文化能力的培养[J];外语教学理论与实践;2009年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 加里·斯奈德;赵毅衡;;斯奈德诗二首[J];诗刊;2006年04期

2 加里·斯奈德;王永;;加里·斯奈德诗选[J];诗潮;2008年10期

3 杨子;;他从未垮掉——对话盖瑞·斯奈德[J];西部;2013年01期

4 万海松;;诗歌的艺术——加里·斯奈德访谈录[J];外国文学动态;2002年05期

5 陈小红;寻归荒野的诗人加里·斯奈德[J];当代外国文学;2004年04期

6 葛纪红;试析斯奈德环境哲学的形成[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2005年01期

7 贺莉;;情与貌 略相同——斯奈德与寒山的比较研究[J];唐都学刊;2006年05期

8 李显文;;加里·斯奈德生态整体论思想探析[J];涪陵师范学院学报;2007年03期

9 陈小红;;加里·斯奈德与印第安生态智慧[J];四川外语学院学报;2008年06期

10 李显文;;评加里·斯奈德的生态联系观[J];四川文理学院学报;2008年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 刘彤;加里·斯奈德:我不是垮掉派[N];经济观察报;2010年

2 厦门大学生态文学研究团队成员 陈静;加里·斯奈德：为自然和自然的人而歌[N];中国绿色时报;2010年

3 洪娜;深层生态学桂冠诗人加里·斯奈德[N];文艺报;2009年

4 罗旭;和谐世界是我们共同的梦想[N];光明日报;2008年

5 早报记者 徐萧;“他是真正走出去身体力行的诗人”[N];东方早报;2014年

6 余石屹;条条道路都有可能,许多都行[N];中华读书报;2007年

7 实习生 张晶 本报记者 赵雪;吃番茄到底是不是和吸烟一样有害[N];科技日报;2005年

8 早报记者 俞懿晗;沪上“学术型六方会谈”美朝激辩三大死结[N];东方早报;2005年

9 江洪波;非凡才能按钮开启天才人生[N];中国商报;2005年

10 本报驻美国记者 温宪 本报驻日本记者 刘军国 本报记者 王云松;警惕日本脱去“和平的羽毛”[N];人民日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 霍红宇;加里·斯奈德诗歌历程中的佛学思想研究[D];上海外国语大学;2008年

2 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年

3 王素青;加里·斯奈德和罗伯特·弗罗斯特诗歌中自然与人类的生态哲学观[D];上海外国语大学;2011年

4 耿纪永;诗歌·佛教·生态[D];上海外国语大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梁静;加里·斯奈德之生态思想研究[D];中国海洋大学;2011年

2 逄华;论加里·斯奈德对北美印第安生态智慧的接受[D];海南师范大学;2013年

3 高歌;生态诗人加里·斯奈德研究[D];厦门大学;2008年

4 孟蕊蕊;论北美印第安人生态自然思想对加里·斯奈德诗歌创作的影响[D];南京理工大学;2010年

5 翁锦涛;从朱光潜美学理论角度解读加里·斯奈德诗歌[D];广东商学院;2011年

6 朱倩倩;疏离与超越：斯奈德与西方文化[D];黑龙江大学;2012年

7 李青;《龟岛》中加里·斯奈德的佛学生态思想[D];武汉理工大学;2013年

8 刘娜;论加里·斯奈德对中国道禅思想的接受[D];海南师范大学;2014年

9 刘晓;对加里·斯奈德选诗的文化分析和生态主义解读[D];四川大学;2007年

10 孙彦娜;俳句对加里·斯奈德的诗集《偏僻乡村》和《高峰之险》的影响[D];湖南大学;2014年

，

本文编号：656485