中国特色词汇翻译的顺应性阐释

发布时间：2017-08-14 06:06

  本文关键词：中国特色词汇翻译的顺应性阐释

  更多相关文章： 顺应论 翻译 中国特色词汇

【摘要】：随着中国国力的强大,探讨体现中国国情的特色词汇翻译对于促进国际交流具有时代意义。维索尔伦的顺应论强调语言选择与交际环境、交际对象、交际目标的一致性,为翻译实践提供了有力的理论框架。中国特色词汇的翻译也需译者根据不同语境关系和语言结构在不同意识程度下做出动态顺应。
【作者单位】： 国防科学技术大学;
【关键词】： 顺应论 翻译 中国特色词汇
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言本文中国特色词汇涵盖了中国文化负载词、中国地名、人名以及中国当代新生事物的特殊称谓等。这些词汇不仅折射出中国的悠久文化,而且反映了中国当前社会日新月异的发展现实,这些特色词汇的翻译构成对外宣传的重要方面。讨论如何有效地将中国特色词汇译成英语,准确向国际

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张绍全;李晋妍;;顺应理论视阈中法律文本翻译过程的呈现效度[J];外语教学;2016年04期

2 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李星;曹杏;;中国特色词汇翻译的顺应性阐释[J];科教文汇(中旬刊);2016年12期

2 王毅;;语用顺应视角下警示牌“水深危险”的英译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2016年05期

3 李静;屠国元;;旅游外宣文本英译的读者观照与顺应性变译[J];中国科技翻译;2016年03期

4 张绍全;李晋妍;;顺应理论视阈中法律文本翻译过程的呈现效度[J];外语教学;2016年04期

5 王晓艺;高润t@;高笑晓;鲁昱成;;语用动态顺应论视角下的产品说明书英译失误探析——以陕北地区特色农产品说明书为例[J];校园英语;2016年16期

6 陈茜;;从顺应论看会议演讲中的隐喻翻译——以中国—东盟博览会演讲为例[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2016年03期

7 刘梦;;顺应理论下《红楼梦》的诗歌翻译对比[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2016年03期

8 贺玲;;公示语汉英翻译心理世界的顺应分析[J];贵州工程应用技术学院学报;2016年02期

9 张文珍;;口译中的语境关系顺应[J];科教导刊(上旬刊);2016年04期

10 戴咏梅;;从语言顺应论看汉语新闻文体维译——以《喀什日报》为例[J];喀什大学学报;2016年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董晓波;;论英汉法律术语的“对等”翻译[J];西安外国语大学学报;2015年03期

2 杨惠英;;从维索尔伦的语境适应论看“螺旋型”交际语境模型的“三大焦聚”[J];外语教学;2012年03期

3 张法连;;法律文体翻译基本原则探究[J];中国翻译;2009年05期

4 金朝武;;论汉英法律翻译中的形式对等问题[J];中国翻译;2009年02期

5 曹群英;;顺应理论对翻译的解释作用[J];外语学刊;2007年06期

6 胡庚申;;例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J];外语与外语教学;2006年03期

7 王建国;从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J];外语研究;2005年04期

8 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期

9 袁斌业;语言顺应论对翻译的启示[J];四川外语学院学报;2002年05期

10 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏勤;文化差异与词汇翻译[J];江西师范大学学报;2004年06期

2 寻建英;语言文化的内涵对语言词汇翻译的影响[J];中国成人教育;2005年09期

3 石翠平;;认知角度的词汇翻译教学[J];社会科学论坛;2006年04期

4 仇如慧;;网络词汇翻译的受众心理分析[J];疯狂英语(教师版);2007年03期

5 唐丽君;;浅析网络词汇翻译[J];黑龙江对外经贸;2009年02期

6 谢颖;;浅谈外销词汇翻译[J];中外企业家;2011年24期

7 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[J];中国科技翻译;2012年01期

8 王晓娟;赵驰;;中国时政词汇翻译例证研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2013年02期

9 王晓波，，伍宝君;财经院校教学用外文文献中新生词汇翻译浅说[J];黑龙江财专学报;1996年01期

10 陆汶逊;法律词汇翻译切戒望文生义[J];上海科技翻译;1998年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 邓光辉;刘伟志;;中-英双语词汇翻译任务的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年

2 胡星邋德吉;新名词不断进藏语,藏族百姓也知CPI[N];新华每日电讯;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张海燕;“期待视野”下儿童文学词汇翻译研究报告[D];南京理工大学;2015年

2 朱榕祥;浅论经济类文本汉译英的挑战与策略[D];复旦大学;2014年

3 史景;《1903-2003年间关于航空飞行器液体燃料和推进剂的研究》翻译实践报告[D];重庆大学;2015年

4 左森方;《葡萄酒的生产：从树藤到装瓶》的翻译实践报告[D];重庆大学;2015年

5 杨萍;《性格与机遇文集》翻译的实践报告[D];河北师范大学;2016年

6 田梦s

本文编号：671116