国学典籍乐府诗英译文评价意义研究——以《短歌行》为例

发布时间：2017-08-17 21:27

  本文关键词：国学典籍乐府诗英译文评价意义研究——以《短歌行》为例

  更多相关文章： 评价理论 乐府诗英译 评价意义 《短歌行》

【摘要】：在评价理论视域下,对乐府诗《短歌行》及其英译文中态度、介入、级差三大子系统的评价资源分布和评价意义实现情况进行了研究。研究发现,评价理论有助于从词汇微观层面剖视诗文的情感方式、鉴赏机制及其介入资源和级差资源呈现的视觉美、意象美、文化关,使得在乐府诗英译时,让外国读者能够读到原汁原味的国学经典,真正地读懂诗歌中的态度、态度的来源和态度表达程度。为乐府诗英译实践提供了评价策略。
【作者单位】： 郑州大学外语学院;
【关键词】： 评价理论 乐府诗英译 评价意义 《短歌行》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 5$1^ 诗歌是中华文明的瑰宝,而乐府诗作为中华5000多年灿烂文化篇章中华丽的一页,在中国诗坛更是占有举足轻重的地位。乐府诗因其内容多样、题材广博、文化内涵厚重,颇得中外译者青睐。故而,《乐府诗》是传播中国传统文化的重要途径,其英译研究也显得尤为重要。 评价理论是

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 松浦友久;夏文宝;;李白《将进酒》是乐府诗还是歌行诗?——从形式和表现功能的视点考察[A];中国李白研究（1997年集）[C];1997年

2 王以宪;;汉乐府诗中的寓言体[A];先秦两汉文学论集[C];2004年

3 阎琦;;简论李白乐府旧题诗[A];中国李白研究（2005年集）——中国李白研究会第十一次学术研讨会论文集[C];2005年

4 王淑梅;;乐府学研究的深化之作——评王志清《晋宋乐府诗研究》[A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年

5 郁贤皓;;李白乐府与歌吟异同论[A];中国李白研究（1994年集）[C];1994年

6 郁贤皓;;论李白乐府的特质[A];李白学刊（第一辑）——纪念李白逝世1225周年[C];1987年

7 吴相洲;;略谈唐代旧题乐府的入乐问题[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 黄昱宁 知名青年翻译家 作家;“翻译腔”是不是一个贬义词？[N];文汇报;2014年

2 王平;衣不如新 人不如故[N];人民日报海外版;2011年

3 乐府学会会长 首都师范大学文学院教授 吴相洲;学科视野下的乐府学[N];光明日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 赵妍;比较文学视野下的中朝乐府诗研究[D];中央民族大学;2010年

2 刘亮;晚唐乐府诗研究[D];南京师范大学;2005年

3 向回;乐府诗本事研究[D];首都师范大学;2008年

4 王淑梅;魏晋乐府诗研究[D];首都师范大学;2007年

5 王志清;晋宋乐府诗研究[D];首都师范大学;2007年

6 潘泠;汉唐间南北诗人对地域意象的不同形塑[D];华东师范大学;2015年

7 于展东;“张籍王建体”研究[D];陕西师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李峰;六朝乐府诗复音词研究[D];西北大学;2010年

2 董晓;乐府制度演变与东汉乐府诗[D];河北师范大学;2013年

3 徐静;《乐府正义》研究[D];河北师范大学;2015年

4 赵明;隋朝乐府诗研究[D];沈阳师范大学;2016年

5 王维炜;论两汉贵族乐府诗[D];华中师范大学;2016年

6 唐星;礼乐制度视域下的北周乐府诗歌研究[D];西北民族大学;2016年

7 王琳;刘禹锡乐府诗研究[D];首都师范大学;2006年

8 陈瑞娟;唐代乐府诗论[D];内蒙古大学;2006年

9 徐维;中唐妇女题材的乐府诗研究[D];西北大学;2007年

10 杨娟;曹勋乐府诗研究[D];广西师范大学;2007年

，

本文编号：691208