试论汉语诗歌英译中的“损失”问题

发布时间：2017-08-22 03:47

  本文关键词：试论汉语诗歌英译中的“损失”问题

  更多相关文章： 译学 诗歌 翻译

【摘要】：就我国近现代诗歌翻译为英文,从语言形式、诗歌神韵和译者主体性三方面探讨汉语诗歌英译中的"损失"问题。汉语诗歌英译应注重保留诗歌神韵,不拘泥于某一具体语言形式,而诗人作为译者在翻译诗歌时有特殊优势,诗人译诗"损失"较小。译者应正视汉语诗歌英译时的"损失",并多加尝试,减小汉语诗歌英译的损失。
【作者单位】： 湖北工业大学外国语学院;
【关键词】： 译学 诗歌 翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 译事之难,已是公认事实。在所有的翻译实践中,文学翻译是特殊的。在日渐多样的翻译实践中,文学翻译依然是公认的难度最大的:和其他翻译者相比,文学翻译工作者对专业素养要求更高,在工作当中要查阅大量的资料,克服更多的困难,但得到的结果却未必尽如人意。诗歌翻译则又是文学翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡祥鲲;对于《汉语诗歌的构成及发展》的意见[J];文学遗产;2000年06期

2 张桃洲;以诗代史:20世纪汉语诗歌叙述[J];诗探索;2000年Z1期

3 王列娟;谈汉语诗歌节奏[J];重庆职业技术学院学报;2003年04期

4 李秋虹;;论20世纪汉语诗歌的艺术转变[J];社科纵横;2005年06期

5 姜飞;;叙事与现代汉语诗歌的硬度——举例以说,兼及“诗歌叙事学”的初步设想[J];钦州师范高等专科学校学报;2006年04期

6 孟泽;;“母语的母语”——论汉语诗歌的“方言”属性和“地方”属性[J];诗探索;2007年01期

7 晋彪;;论现代传媒和转型期文化下的汉语诗歌[J];湖北广播电视大学学报;2012年02期

8 朱彩梅;;汉语中的栖居与守护——《屋宇》解读[J];作家;2014年04期

9 熊焱;;什么样的诗才是好诗[J];诗刊;2008年10期

10 北塔;;美国东海岸的汉语诗歌研究[J];诗歌月刊;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 孟泽;;汉语诗歌的现实与未来使命[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

2 王泽龙;;现代汉语诗歌面临的现实困扰与思考[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

3 王艳丽;史玉明;梁伟;陈关荣;;现代汉语诗歌与其他文体文章的字同现网络之比较[A];第五届全国复杂网络学术会议论文（摘要）汇集[C];2009年

4 徐俊国;;我的《诗人守则》[A];徐俊国诗歌创作研讨会论文集[C];2012年

5 王泽龙;;科学思潮与现代汉语诗歌的形式选择[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 魏天真;;诗:声音和声音后面的能量——以阿毛《当哥哥有了外遇》为例[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

7 沈奇;;不可或缺的浪漫与梦想——关于新诗与浪漫主义的几点思考[A];新诗与浪漫主义学术研讨会论文集[C];2011年

8 王珂;;论汉语诗歌的形异现象——兼论汉语诗歌诗体的流变[A];东方丛刊（2001年第2辑 总第三十六辑）[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 兴安　(蒙古族);汉语视界中的蒙古歌者[N];文艺报;2011年

2 姜耕玉;汉字精神与诗意形式[N];文艺报;2013年

3 石剑峰;北岛谈当代汉语诗歌的困境[N];东方早报;2010年

4 本报记者 孙妙凝;汉语韵律诗体学投石问路[N];中国社会科学报;2013年

5 中央民族大学文学与新闻传播学院教授 敬文东;词语的三种面目或一分为三的词语[N];文学报;2013年

6 江湖;《铿锵青藏》研讨会举行[N];文艺报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张光昕;汉语新诗物写性的起源[D];中央民族大学;2013年

2 高亚斌;藏族当代汉语诗歌：本土经验的现代表达[D];兰州大学;2011年

3 颜炼军;象征的漂移[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高娜;当代彝族汉语诗歌意象研究[D];云南师范大学;2015年

2 王素英;现代汉语诗歌中若干介词的非常规用法研究[D];华中师范大学;2015年

3 马若荟;用西班牙语韵律翻译汉语诗歌的问题[D];西安外国语大学;2016年

4 祁发慧;作为边界现象的藏族汉语诗歌[D];河南大学;2014年

5 陈代云;1949-1966年广西现代汉语诗歌民族经验的构建[D];首都师范大学;2009年

6 欧怒;论现代汉语诗歌的视觉形式[D];福建师范大学;2005年

7 苟学锋;现代汉语与现代汉语诗歌的现代性问题[D];重庆师范大学;2005年

8 陆露;现代汉语诗歌节律问题的理论研究[D];广西大学;2013年

9 张彦;论中国现当代汉语诗歌的造型艺术[D];福建师范大学;2007年

10 李洁;论新时期少数民族汉语诗歌创作[D];四川大学;2007年

，

本文编号：716898