译者主体性内外因素于科技翻译之体现——以物理文本为例
本文关键词：译者主体性内外因素于科技翻译之体现——以物理文本为例
【摘要】：我国科学技术的发展以及国际化水平不断提高,但随之产生的科技翻译现象却良莠不齐。物理文本是科技文本中具有代表性的一种,以物理文本为例,通过分析物理学专业术语及句子的翻译来探讨译者主体性的内外因素,包括horizon(眼界),prejudice(偏见),knowledge(知识水平),values(价值体系),orientation(意图)以及competence(能力)等如何在科技翻译中得到体现,初步验证译者主体性在科技翻译中的可操作性,从而为科技翻译理论添砖加瓦,同时为进一步提高我国科技翻译水平提供一定的参考。
【作者单位】： 安徽新华学院外国语学院;中国科学院等离子体物理研究所;
【关键词】： 物理文本 译者主体性 科技翻译 可操作性
【基金】：安徽新华学院2016年校级科研基金项目(2016rw014)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 当前,我国的科技翻译理论研究已经取得了长足进步,总体说来,已经涉及到可译性美学翻译原则及标准等方面。然而,科技翻译理论依然不够完善和系统化,仍有许多问题需要深入探讨,点评式及个案式的经验总结居多,难以形成很好的指导作用。译者主体性研究涉及文学、翻译等各个领
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈缘梅;;再论文学翻译中的译者主体性[J];茂名学院学报;2009年05期
2 杨占;;译者主体性意识在翻译教学中的培养初探[J];黑龙江教育学院学报;2009年10期
3 尹朝;;翻译中的译者主体性研究[J];长春师范学院学报;2011年03期
4 张蓉;;浅析商务缩略语翻译中的译者主体性[J];海外英语;2014年07期
5 郭勤;翁光俊;;从主体-客体的视角看译者主体性(英文)[J];陕西教育·理论;2006年Z1期
6 徐曼玲;;试论译者主体性对文本的诠释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年01期
7 张东秋;;翻译标准与译者主体性的关系[J];延边大学学报(社会科学版);2007年04期
8 李海红;;试论有限的译者主体性[J];科技信息(科学教研);2007年31期
9 曾尔奇;;译者的另一副“镣铐”——译者主体性发挥的若干制约因素[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年03期
10 姚志奋;;译者主体性观照下《论语》两译本对比分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张晶;;从女性主义视角看译者主体性——浅谈《紫颜色》男女译者的译作特征[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 龚贻娇;;译者主体性视角下《三字经》英译对比研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 曾静;;从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
4 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 刘燕萍;;从乔治·斯坦纳阐释学视角看译者主体性——《法国中尉的女人》两个中译本对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵雯;从接受理论角度看译者主体性[D];宁夏大学;2015年
2 周怡;译者主体性视阈下亚瑟·韦利《长春真人西游记》英译本研究[D];西南交通大学;2015年
3 盛姗姗;译者主体性之《水浒传》两英译本比较研究[D];郑州大学;2015年
4 包艳丽;《比利·米勒的那一年》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
5 贺璐倩;基于《生死场》韩译本的译者主体性研究[D];大连外国语大学;2015年
6 张萍;从乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤看林语堂译《浮生六记》中译者主体性的体现[D];西北师范大学;2015年
7 铁玉婷;接受美学视角下的译者主体性研究[D];西北师范大学;2015年
8 宋琳;《日本农村家庭的维系与变迁》（节选）翻译报告[D];南京农业大学;2014年
9 李海燕;女性主义翻译理论观照下的《老人与海》女性译者主体性研究[D];西北师范大学;2015年
10 刘倩倩;论译者主体性在诗歌翻译中的差异[D];辽宁师范大学;2015年
，本文编号：721611
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/721611.html
