《空气污染与健康影响》（第13-14章）翻译实践报告

发布时间：2017-08-23 04:02

  本文关键词：《空气污染与健康影响》（第13-14章）翻译实践报告

  更多相关文章： 《空气污染与健康影响》翻译实践报告 环保类文本 科技文本翻译 交际翻译理论

【摘要】：环保类文本是科技文本的一种,在经济、生活中的应用越来越广泛,此类文本能为环保领域的从业人员提供各种专业性极强的科学技术知识。自英国工业革命以来,空气污染变得越来越严重,对人体健康造成了许多不良影响。因此,环保类科技文本翻译的重要性也尤为重要。长期以来,我国的大部分翻译研究是针对文学翻译的,而文学翻译与科技文本的翻译存在很大的差异,所以针对文学翻译得出的相关理论不能照搬到科技文本的翻译实践中。译者旨在通过翻译《空气污染与健康影响》(第13-14章),探讨适合科技文本的翻译方法与策略。本毕业论文由两部分组成。首先,第一部分是约17000字的科技应用文本英译汉翻译实践。所选材料,系《空气污染与健康影响》一书的第13和第14章节。论文第二部分是对该科技文本翻译的反思与报告,一共由四章组成。第一章介绍了翻译项目的背景、理论指导、目的以及意义。第二章,是对文本的介绍,探索并研究了源语文本的语言风格和结构特征。第三章,总结和归纳了翻译过程中遇到的重难点与应对策略。重点阐述了源语文本中专业术语的翻译以及被动句的翻译。在翻译过程中,译者以纽马克的交际翻译理论为基础,主要采用的翻译技巧有直译、意译、转换法和拆句法。第四章,总结了翻译过程中得到的启示、经验教训和有待解决的问题。通过本次翻译实践,译者大致掌握了环境类科技英语的语言特点和翻译策略,为今后从事科技应用文本翻译打下了一定基础。译者希望通过对《空气污染与健康影响》(第13-14章)的翻译,为我国环境保护相关从业人员提供有价值的中文文本资料,并为环保类英文文本的翻译提供借鉴。
【关键词】：《空气污染与健康影响》翻译实践报告 环保类文本 科技文本翻译 交际翻译理论
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Background of the Translation Project8
• 1.2 Theoretical Basis and Purpose8-9
• 1.3 Significance of the Translation Project9-11
• Chapter Two Introduction to the Source Text11-14
• 2.1 Introduction to the Authors11
• 2.2 Content and Structural Features of the Source Text11-12
• 2.3 Language Styles of the Source Text12-14
• Chapter Three Description of Translation Report14-25
• 3.1 Pre-translation Preparation14-15
• 3.2 Difficulties in Translation15-20
• 3.2.1 Translation of Terminology15-18
• 3.2.2 Translation of Passive Voice18-20
• 3.3 Solutions to Translation Difficulties20-25
• 3.3.1 Literal Translation21-22
• 3.3.2 Liberal Translation22-23
• 3.3.3 Conversion23
• 3.3.4 Division23-25
• Chapter Four Conclusion25-27
• 4.1 Implication25
• 4.2 Experience and Lessons25-26
• 4.3 Problems to be Solved26-27
• Bibliography27-28
• Acknowledgements28-29
• Appendix Ⅰ Source Text and Target Text29-102
• Appendix Ⅱ Glossary102-105
• Appendix Ⅲ105

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;空气污染能引发心脏病[J];体育健康知识画刊;2002年03期

2 常青;;希腊从空气污染中拯救卫城[J];环境与可持续发展;1980年18期

3 马洪泉;关于空气污染环境中开展学校体育的社会态度研究[J];体育科学;1998年05期

4 叶腾;;绿色光源——消除空气污染,照亮你我“钱”程[J];成功;2007年12期

5 王黎;赵中桥;;论英国治理空气污染中的立法与公民意识[J];世界近现代史研究;2012年00期

6 王玉昕,林文_",翁锡全;室内外空气污染与健身环境[J];广州体育学院学报;2000年02期

7 胡克非;;治雾霾各国出狠招[J];晚报文萃;2014年07期

8 小月;;空气污染[J];英语沙龙;1998年11期

9 张田勘;;空气污染致死为何难引人关注[J];杂文月刊(文摘版);2014年03期

10 李珊珊;;美国如何控制空气质量?[J];南方人物周刊;2011年40期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 薄燕怀;;空气污染对农村妇女健康危害的相关因素研究[A];妇女·环境·健康——妇女与环境研讨会论文集[C];2000年

2 姚青;孙玫玲;樊文雁;穆怀斌;;天津春节期间空气污染特征分析[A];第26届中国气象学会年会大气成分与天气气候及环境变化分会场论文集[C];2009年

3 王军;张旭;周翔;;图书馆空气污染特征与人员舒适健康分析[A];2009年全国节能与绿色建筑空调技术研讨会暨北京暖通空调专业委员会第三届学术年会论文集[C];2009年

4 霍焱;董芹;雷正翠;沈琰;;常州空气污染特征分析及对呼吸系统等疾病的影响[A];第27届中国气象学会年会气候环境变化与人体健康分会场论文集[C];2010年

5 周凤平;吴熙凤;陈淑萍;徐若竹;肖全华;温济全;高永波;;喷粉洁牙对口腔诊室空气污染的动态观察[A];中国医院协会第十六届全国医院感染管理学术年会资料汇编[C];2009年

6 宋建旺;梅中海;张伟;;环境空气质量与健康[A];中国科协2002年学术年会第22分会场论文集[C];2002年

7 陈法军;苏建伟;刘向辉;戈峰;;农林害虫对空气污染的响应[A];昆虫学创新与发展——中国昆虫学会2002年学术年会论文集[C];2002年

8 沈天鹰;;论空气污染对文物的危害[A];文物保护与修复纪实——第八届全国考古与文物保护（化学）学术会议论文集[C];2004年

9 丁爱萍;耿建生;陈佩君;;一次连续空气污染过程的气象特征分析[A];中国气象学会2006年年会“大气成分与气候、环境变化”分会场论文集[C];2006年

10 曹U，

本文编号：722831