《暴露组学入门》（节选）翻译实践报告

发布时间：2017-08-25 22:02

  本文关键词：《暴露组学入门》（节选）翻译实践报告

  更多相关文章： 暴露组 环境 人体健康 生物医药 翻译策略

【摘要】：近年来,随着医学的发展,我国逐渐开始了有关“环境暴露与人体健康”的研究工作。然而,有关暴露组学的研究在国内尚处于起步阶段,介绍暴露组学的医学著作十分有限。因此,翻译一本有关暴露组学的书籍,不仅能为国内的暴露组学研究提供理论依据,还对暴露组学在临床医学方面的应用具有一定现实意义。而笔者在翻译完成之后建立的暴露组学翻译记忆库和术语库,也为从事医学翻译的公司日后进行同类文本的翻译提供了参考。本文是一篇有关学术著作The Exposome:A Primer(《暴露组学入门》)的英汉翻译实践报告。本报告基于笔者的翻译实践,通过对项目翻译过程和译文案例的分析,重点讨论了笔者在翻译实践过程中所遇到的两个问题：如何根据该文本的文本类型、语言特色有针对性地提出相关的翻译准则和翻译策略；如何处理该类文本中所涉及到的专业术语和长难句,以使译文在忠实反应原文信息的基础上,符合读者的语言表达习惯。报告最后表明,翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的信息交流过程。因此,译者在翻译的过程中不仅要综合考虑到所承担翻译项目的各个环节,还要考虑到原语和目的语所涉及的不同文化背景,使用各种翻译方法和技巧,用符合目的语习惯的句子将信息表达出来。此外,对于术语的翻译,尤其是那些没有固定译法的术语,译者还要查阅大量资料,掌握一些有关术语翻译的标准和策略,保证术语翻译的准确性。最后,译者还需要对译文进行多次审校,借助一些先进的翻译辅助工具,提高翻译效率,改善翻译质量。
【关键词】：暴露组 环境 人体健康 生物医药 翻译策略
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 1. 引言7-8
• 2. 项目描述8-11
• 2.1 项目来源及内容分析8
• 2.2 文献检索8-9
• 2.3 项目意义9
• 2.4 客户要求9-10
• 2.5 读者群分析10-11
• 3. 翻译过程11-17
• 3.1 译前准备11-14
• 3.1.1 源文本审阅和分析11
• 3.1.2 专业背景资料的收集和查阅11-12
• 3.1.3 术语表的建立和翻译工具的使用12
• 3.1.4 翻译理论的查阅12-14
• 3.2 译中环节14-15
• 3.2.1 翻译进度安排14
• 3.2.2 质量保证14-15
• 3.3 译后事项15-17
• 3.3.1 译后反馈15
• 3.3.2 术语库与记忆库的确立15-17
• 4. 案例分析17-31
• 4.1 词汇的翻译17-23
• 4.1.1 专业术语的翻译17-20
• 4.1.2 缩略语的翻译20-22
• 4.1.3 将英语中的名词或动词短语转换为汉语四字格的形式22-23
• 4.2 长难句的翻译23-31
• 4.2.1 分译法23-25
• 4.2.2 顺译法25-26
• 4.2.3 增译法26-28
• 4.2.4 省译法28-29
• 4.2.5 括号法29-31
• 5. 总结31-32
• 参考文献32-33
• 附录1 术语表33-38
• 附录2 原文与译文38-67
• 个人简介67-68
• 导师简介68-69
• 致谢69

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 吴永宁;;转化毒理学与暴露组学技术在食品安全风险管理应用[A];中国毒理学会兽医毒理学与饲料毒理学学术讨论会暨兽医毒理专业委员会第4次全国代表大会会议论文集[C];2012年

2 宋斐翡;王昊;贾志建;牛侨;路小婷;;铝职业暴露工人血浆铝含量对认知功能的影响[A];中国毒理学会第六届全国毒理学大会论文摘要[C];2013年

3 季佳佳;马纪英;丁情;周祺;虎凤仙;柴莲花;刘卫东;李学贵;陈国元;;二硫化碳对接触男工勃起质量的影响[A];中国毒理学会第五次全国学术大会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘胜学;1，，3-丁二烯职业暴露人群HPRT基因分子突变机理的初步研究[D];第三军医大学;2004年

2 蔺新丽;纳米二氧化硅颗粒肺毒性及其相关机制研究[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐震海;马鞍山市某县水源水五氯酚暴露与肿瘤发病风险研究[D];安徽医科大学;2015年

2 孙源;植入期二硫化碳暴露对小鼠子宫组织mTOR、整合素β_3及LIF表达的影响[D];山东大学;2015年

3 李远碧;生命早期饥荒暴露与成年代谢紊乱及血清CRP的关系[D];安徽医科大学;2014年

4 王玮;青岛地区饥荒年出生人群高血压相关调查分析[D];青岛大学;2015年

5 陶媛媛;《暴露组学入门》（第1-2章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

6 郝超颖;《暴露组学入门》（节选）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

7 邢杰;农药暴露对花卉种植者健康影响的调查[D];昆明医学院;2006年

8 邹云锋;锰作业工人计算机神经行为测试研究[D];武汉科技大学;2004年

9 杨绪廷;丙烯酰胺作业工人生物标志物研究[D];山东大学;2012年

10 李鸿儒;长期吸入艾灸烟雾对成都地区医护人员健康情况影响的现况调查[D];成都中医药大学;2012年

本文编号：738354