《印第纺织集团2014年度报告》英汉翻译反思性研究报告

发布时间：2017-09-03 23:07

  本文关键词：《印第纺织集团2014年度报告》英汉翻译反思性研究报告

  更多相关文章： 企业年度报告 翻译方法 问题分析 解决策略

【摘要】：本翻译项目所选翻译文本是印第纺织集团2014年度报告,属实用报告类文本,发表于INDITEX官网。INDITEX集团成立于1963年,旗下有八大时装品牌,是西班牙四大时装零售集团之一。随着世界经济全球化,学习与分析国内外公司年度报告对于中国企业实现全球化有着重要的意义。在中国,人们对公司年度报告有了足够的重视,然而公司年报的翻译研究却未受到足够的关注。为了改善这种情况,本文试图结合文本类型以及相关信息对该类文本进行分析,并希望总结出企业年报文本的特点和相应的翻译策略。此论文中,作者以10000字的英汉翻译为基础。本反思性研究报告共分为三个部分。在翻译过程中,作者通过运用增译法,反译法,重组法,融合法及其它翻译方法解决了大量的翻译问题。报告最后,最后一部分对翻译报告进行总结,综述翻译心得与不足之处。
【关键词】：企业年度报告 翻译方法 问题分析 解决策略
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-10
• Chapter One Task and Process of the Translation10-13
• 1.1 Introduction to the Background of the Translation Task10
• 1.2 Preparation before Translation10-11
• 1.2.1 Learning through Parallel Texts10-11
• 1.2.2 Resources and Tools11
• 1.3 Translation Process11-13
• Chapter Two An Analysis on Source Text13-17
• 2.1 Introduction to the Source Text13-14
• 2.2 The Stylistic Features of the Source Text14-17
• 2.2.1 The Morphology Features of the Source Text14-15
• 2.2.2 The Syntactic Features of the Source Text15-17
• Chapter Three The Application of Translation Strategies and Methods17-26
• 3.1 The Translation of words17-21
• 3.1.1 Conversion17-19
• 3.1.2 Amplification19-20
• 3.1.3 Reversion20-21
• 3.2 The Translation of Sentences21-26
• 3.2.1 Postposition21-22
• 3.2.2 Restructuring22-23
• 3.2.3 Combination23-24
• 3.2.4 Sequence24-26
• Conclusion26-27
• Bibliography27-28
• Appendix: Source Text＆Target Text28-73
• Acknowledgments73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;创意无限——上海纺织集团文化创意聚集区巡礼[J];上海国资;2010年10期

2 陈达;;四十年共磨一剑[J];统一论坛;1998年06期

3 陶启贤;;追忆查济民老前辈钟情染整[J];染整技术;2007年07期

4 黄永通;纺织巨子──记全国工商联执委、四川省政协委员泸州厚利纺织集团董事长朱厚利[J];四川统一战线;2000年08期

5 毕开恒;戢利;么金奎;;为了明天的辉煌——记九届全国人大代表么志义[J];人大工作通讯;1998年17期

6 王静利;;郑东明:平凡岗位显风采[J];纺织服装周刊;2013年37期

7 何伊凡;;顼世栋 一边创业,一边崇拜父亲[J];章回小说(下半月);2009年12期

8 顼世栋;;我在英国开公司[J];职业;2006年06期

9 张平;抉择[J];价格与市场;1998年02期

10 韩宝成;郭兰拄;;从足球运动员到总经理[J];中国商界;1996年09期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 ;江苏锦华建筑技术发展有限责任公司[A];第六届全国路面材料及新技术研讨会论文集[C];2005年

2 ;苏拉简介[A];“技术提升产业 创新成就未来”——2006“苏拉杯”全国现代纺纱技术研讨会论文集[C];2006年

3 王玉新;王静;;科技创新为节能插上了腾飞的翅膀[A];全国纺织企业空调除尘系统节能工作会议论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王鹏飞 张静远;卫华会见华润纺织集团总经理向明一行[N];咸阳日报;2014年

2 记者 苗志磊;回建会见土耳其佐鲁纺织集团高层[N];邯郸日报;2014年

3 记者 何宝庆 实习生 胡琴;省纺织集团扭亏为盈[N];江西日报;2004年

4 记者 袁东来;“政府支持企业把改制进行到底”[N];九江日报;2008年

5 礼先邋相国 汝波 金伟;颜春纺织集团主动转型拓市场[N];德州日报;2008年

6 展鹏安　莫志怀;裕纶纺织集团连续五年获殊荣[N];中国纺织报;2009年

7 吕敦群　记者 王若冰;江西海扬每月万元扶贫助困[N];九江日报;2010年

8 张从华;大姚嘉宏纺织集团不断改善员工生活条件[N];楚雄日报(汉);2010年

9 记者 苗志磊　翟相哲 实习生 赵鸿浩;土耳其佐鲁纺织集团高层来邯考察[N];邯郸日报;2010年

10 记者 卢好亮　通讯员 谭志伟;东华纺织集团新投资项目成功签约[N];周口日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 郝欣;《印第纺织集团2014年度报告》英汉翻译反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

2 张艳军;江苏悦达纺织集团国际化战略研究[D];天津工业大学;2005年

3 王凯;山东如意科技集团重组樱花纺织集团并购过程研究[D];吉林大学;2012年

，

本文编号：787866