《尚美巴黎》（节选）英译汉实践报告

发布时间：2017-09-09 01:51

本文关键词：《尚美巴黎》（节选）英译汉实践报告

【摘要】：《尚美巴黎》介绍了法国路威酩轩集团旗下优质品牌——尚美巴黎的辉煌历史。作为具有200多年历史的珠宝类产品世界翘楚,尚美巴黎需要在蓬勃发展的中国市场中,让更多的中国客户增加对其品牌的了解,以扩大品牌的影响力,增强企业的魅力。笔者参与了此书的翻译项目,本文便是基于此书汉译所作撰写的翻译实践报告。此书涉及很多历史背景知识,包括大量的专有名词,长难句。这些是此次翻译项目中遇到的难点问题,而解决好这些问题也正是获得优质译文的关键所在。本文旨在通过具体分析这些翻译过程中存在的问题,总结出相关翻译的有效翻译方法和策略。通过研究,笔者发现,以下翻译策略对于此类翻译问题非常有效。主要包括:音译法、解释法、X椧敕ā⒅刈榉ê头忠敕ā１颈ǜ娣治甯霾糠，

本文编号：817601