蓝色铅笔下的编译——论回顾式编译法在葛浩文英译莫言小说中的运用

发布时间：2017-09-12 14:01

  本文关键词：蓝色铅笔下的编译——论回顾式编译法在葛浩文英译莫言小说中的运用

  更多相关文章： 莫言 葛浩文 英译 回顾式编译法 翻译小说

【摘要】：回顾式编译指译者在翻译过程中,部分承担起编辑的职责,与目标语编辑合作,对目标文本在结构、语言,甚至风格等方面进行显性编辑或操纵,是更高程度上的"连译带改",即"蓝铅笔下的劳作";经由回顾式编译的目标文本,有时会反过来影响源文本,造成一定程度上的"改写"或"重写"。此概念由葛浩文提出,并广泛用于其英译中国当代小说。通常在3种情况下目标文本须采用回顾式编译法。由此,目标文本应是原作者、译者、原作出版社与编辑、译作出版社与目标语编辑、源语和目标语文化及国家审查机制之间斗争与妥协的结果,而非仅限于译者、原作者、原文之间互动的产物。
【作者单位】： 西南财经大学;
【关键词】： 莫言 葛浩文 英译 回顾式编译法 翻译小说
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“莫言小说英译者葛浩文的译者风格研究”(13YJC740078) 国家社会科学基金青年项目“认知文体学视域下阿来小说地域特征性及汉英平行文本对比研究”(14CYY002) 西南财经大学“中央高校基本科研业务费专项资金”重大基础理论研究项目“基于藏族神话史诗《格萨尔王》的中华典籍英译策略研究”(JBK151117)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言 中国文学如何走出去,无论在学界,还是社会领域,无疑都是近年热点(2)。就此话题而言,莫言与他的英译者——著名美国汉学家、翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)都是绕不开的焦点。迄今为止,葛浩文是翻译莫言作品最多的英语译者,共翻译出版了莫言11部作品(3)。同时,在葛浩文

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 殷相印;莫言小说色彩词的超常运用谈片[J];修辞学习;2000年01期

2 张献荣;论莫言小说的感觉崇拜[J];河北青年管理干部学院学报;2001年02期

3 周景雷;红色冲动与历史还原——对莫言小说的一次局部考察[J];当代文坛;2003年01期

4 黄睿;写到灵魂深处最痛的地方——读莫言小说《倒立》[J];名作欣赏;2003年07期

5 陈少萍;;奔涌在高密大地上的传奇生命——莫言小说中历史与生命的感觉化抒写[J];新西部(下半月);2007年06期

6 赵顺宏;;痛感的净化——莫言小说的一个侧面[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年03期

7 王振雨;;莫言小说的怪诞美[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2008年02期

8 姬凤霞;;莫言小说语言变异审美[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

9 王自合;郑磊;;浅析民俗文化在莫言小说中的作用[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年01期

10 张灵;;莫言小说中的“漩涡”结构——莫言小说的肌理与结构特征研究(一)[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 江南;;莫言小说词语创新得失谈[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 金骆彬;;葛浩文英译莫言小说翻译策略初探[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 颜水生;;历史的寓言性——莫言小说“种的退化”主题新解[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

4 郑恩兵;;狂欢情结与民间品性双重建构下的文化叙事——莫言小说的文化品格[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

5 刘广远;;狂欢化:莫言小说的话语方式——试论《四十一炮》[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年

6 武锐;鹿鸣昱;;莫言小说《蛙》在日本的译介优势[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 中国科普作家协会会员 单守庆;吃：莫言小说中的关键密码[N];中国新闻出版报;2012年

2 程惠哲;莫言小说的狂放语言与阳刚气质[N];中国艺术报;2012年

3 记者 夏茂盛;首部捷文版莫言小说出版发行[N];光明日报;2013年

4 李有亮;莫言小说的根性之美[N];解放日报;2012年

5 陈晓明;莫言小说的意义和艺术特质[N];人民日报海外版;2012年

6 行超　整理;莫言小说特质及中国文学发展的可能性[N];文艺报;2012年

7 李晓晨;本报举办“莫言小说特质及中国文学发展的可能性”研讨会[N];文艺报;2012年

8 孙廷友　刘明志 陈曦;品牌文化催生产业裂变[N];中国县域经济报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林丽;论莫言小说的怪诞表现形态[D];湖南师范大学;2010年

2 覃婷;莫言小说创作的心理底蕴探究[D];湖南科技大学;2010年

3 朱凌;论莫言小说中的儿童书写[D];扬州大学;2007年

4 朱淑娟;浅谈莫言小说悲剧性的意义[D];东北师范大学;2007年

5 白玉;论莫言小说中的死亡书写[D];延安大学;2011年

6 颜培贺;莫言小说变异修辞研究[D];黑龙江大学;2012年

7 巴德玛;莫言小说在俄罗斯的传播与研究[D];内蒙古大学;2015年

8 王晓琳;莫言小说《檀香刑》与清末重刑制度研究[D];中国政法大学;2015年

9 王冬梅;莫言小说基本颜色词研究[D];渤海大学;2015年

10 何元媛;葛浩文英译莫言小说的策略嬗变[D];湖南工业大学;2015年

，

本文编号：837616