大数据时代汉英语际对应词的挖掘

发布时间：2017-09-16 08:14

  本文关键词：大数据时代汉英语际对应词的挖掘

  更多相关文章： 大数据时代 对应词 新词 挖掘 汉英词典

【摘要】：文章分析了大数据时代词典编纂可用或可参考数据的特点,探索如何从海量数据中挖掘汉英语际对应词等词汇知识,还简要探讨了与数据或语料使用相关的问题。挖掘实践表明:充分利用可用资源,从纷杂的大数据中可以挖掘出所需的词汇知识,但目前仍需专业人员进行筛选、认定和解读。词典要保持生命力必须及时修订和收录新词。对于汉英词典来说,提供汉语词语的地道英语对应词会提升其实用价值。研究语际对应词挖掘不仅有助于编纂出符合用户需求的双语词典,对构建大数据语言资源库和开发挖掘分析软件也有参考价值。
【作者单位】： 广东外语外贸大学词典学研究中心;大连交通大学辞书研究所;
【关键词】： 大数据时代 对应词 新词 挖掘 汉英词典
【基金】：《世纪汉英大词典》项目的支持。该项目2012年被列为“十二五”国家重点图书、音像、电子出版物规划增补项目,2013年又被国家新闻出版广电总局列入《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》
【分类号】：H316
【正文快照】： 一、研究背景移动互联网的飞速发展加快了媒体融合的进程,也使传统的词典学研究和词典编纂实践面临挑战。不仅纸质词典,就连掌上型电子词典也遭到了前所未有的冷遇。人们更喜欢通过智能手机或计算机查询在线网络词典或离线电子词典。移动互联网的不断普及也加速了大数据的产生

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵勇;徐轲;;大数据时代的公共资源交易前瞻[J];招标采购管理;2014年12期

2 赵中建;张燕南;;与大数据同行的学习与教育——《大数据时代》作者舍恩伯格教授和库克耶先生访谈[J];全球教育展望;2014年12期

3 齐元军;;大数据时代数字出版版权保护的难点与策略研究[J];科技与出版;2014年11期

4 蔡翠红;;国际关系中的大数据变革及其挑战[J];世界经济与政治;2014年05期

5 胡雄伟;张宝林;李抵飞;;大数据研究与应用综述(中)[J];标准科学;2013年10期

6 黄南霞;谢辉;王学东;;大数据环境下的网络协同创新平台及其应用研究[J];现代情报;2013年10期

7 李战怀;王国仁;周傲英;;从数据库视角解读大数据的研究进展与趋势[J];计算机工程与科学;2013年10期

8 韩蕊;;企业大数据已进入应用摸索阶段[J];互联网周刊;2013年19期

9 宗威;吴锋;;大数据时代下数据质量的挑战[J];西安交通大学学报(社会科学版);2013年05期

10 焦瑞娟;;内向型汉英词典中动词词目英语对应词辨析问题初探[J];辞书研究;2013年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马立东;吴光华;;大数据时代汉英语际对应词的挖掘[J];辞书研究;2016年03期

2 李云新;贾东霖;;大数据在减灾救灾中的应用研究[J];电子政务;2016年05期

3 吴地花;;大数据时代的教育创新研究[J];教育探索;2016年04期

4 杨刚;杨凯;;大数据关键处理技术综述[J];计算机与数字工程;2016年04期

5 牛正光;奉公;;基于大数据的公共决策模式创新[J];中州学刊;2016年04期

6 夏绪卫;;大数据时代下数据挖掘技术在电力中的应用分析[J];通讯世界;2016年07期

7 蒲清平;朱丽萍;赵楠;;大数据思想政治教育研究综述[J];思想教育研究;2016年03期

8 陈大辉;;基于“互联网+”的协同创新平台构建[J];图书馆工作与研究;2016年03期

9 姚山虎;罗爱静;冯麟;;国外医学大数据研究进展及其启示[J];医学信息学杂志;2016年02期

10 范立华;;大数据视野下警察教育创新研究[J];上海公安高等专科学校学报;2016年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙玉荣;;大数据时代我国文化创意产业知识产权保护的路径选择[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2014年02期

2 崔恒勇;范钦儒;;试析数字出版平台与大数据结构[J];出版发行研究;2014年04期

3 祝兴平;;大数据分析技术及其在数字出版中的应用[J];出版发行研究;2014年04期

4 梅夏英;姜福晓;;数字网络环境中著作权实现的困境与出路——基于P2P技术背景下美国音乐产业的实证分析[J];北方法学;2014年02期

5 孙赫男;;大数据时代的微版权战略[J];出版广角;2014年04期

6 郭亚军;;大数据时代数字出版服务模式变革研究[J];经济研究导刊;2014年04期

7 赵勇;徐轲;;经济转型背景下公共资源交易场所的变迁[J];招标采购管理;2014年01期

8 吴峗;;产业重构时代的出版与阅读——大数据背景下出版业应深度思考的五个关键命题[J];出版广角;2013年23期

9 蔡翠红;;云时代数据主权概念及其运用前景[J];现代国际关系;2013年12期

10 谢天武;;大学出版企业在大数据时代的数字出版策略研究[J];出版广角;2013年23期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王醒;漫谈俄语对应词——兼评维什尼亚科娃的《俄语对应词》[J];外语学刊;1980年03期

2 徐翁宇;俄语口语中对应词的省略问题[J];外语学刊;1981年02期

3 林宝煊;也谈俄语中对应词问题[J];外语学刊;1981年04期

4 张兰瑛;;浅谈俄语对应词[J];华中师院学报(哲学社会科学版);1983年04期

5 李风琴;浅析О.В.Вишнякова对俄语对应词的语义分类[J];外语学刊;1986年03期

6 顾明华;汉英对应词对比刍议[J];现代外语;1988年01期

7 杨进;关于俄语对应词的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年03期

8 王成亮;俄汉对应词和不对应词[J];俄语学习;1999年05期

9 李俊红;中日不完全同形对应词对应方式分析[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期

10 严魁;关于英汉对应词之间的文化差异[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S4期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 邬德平;;英汉行走域对应词汇的认知语义共性[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年

2 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 丁钰;共选理论视域下汉英对应同义词对比研究[D];河南师范大学;2015年

2 李扬;汉语常用词与英语对应词词义关系研究[D];河北大学;2009年

3 梁双;试论提高外向型汉英学习词典微观结构质量的问题：义项排列、对应词的选择与辨别、插图应用等[D];厦门大学;2008年

4 魏军丽;汉英对应词语单位的篇章类联接对比研究[D];宁波大学;2014年

5 董亚楠;英语指称性代词it和汉语对应词“它”[D];上海海事大学;2007年

，

本文编号：861887