手机银行市场调研与分析汉译实践报告

发布时间：2017-09-20 01:14

  本文关键词：手机银行市场调研与分析汉译实践报告

  更多相关文章： 手机银行 行业分析报告 专业术语 翻译策略

【摘要】：2014年手机银行年度盘点报告由Javelin战略研究公司(Javelin StrategyResearch)发布。互联网金融时代下,BAT(百度、阿里、腾讯)正主导并入侵传统金融业务领域,传统金融机构不得不依靠其线下资源优势进行变革。笔者所在实习部门为战略发展部,主要职能为分析行业竞品及相关案例数据,为公司制定战略提供决策支持。我国手机银行业务迅速发展,但相比国外手机银行成熟的运营模式差距较大。为更好借鉴国外经验,给运营部门提供决策支持和改进,笔者所在部门委托笔者翻译来自市场调研机构——Javelin StrategyResearch发布的2014年手机银行年度盘点报告。本翻译实践对公司的意义在于通过国外手机银行分析报告的翻译,为公司产品功能设计提供借鉴。本翻译实践报告分为四章:第一章引言,介绍项目背景、意义、文本性质和委托方要求;第二章任务过程,介绍译前准备、翻译过程和译后事项;第三章是本实践报告的主体,阐述行业分析报告的文本特点和翻译难点,并探求解决的策略,通过查阅相关资料确定专业术语的真实含义,通过上下文逻辑理清数据对比的内涵,采取变序或拆分法化解被动句及长难句,最后采取归化等翻译方法达到信息型文本翻译的要求。最后一章实践总结,希望本次翻译实践成果为相关行业的译者提供参考。
【关键词】：手机银行 行业分析报告 专业术语 翻译策略
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;F426.63
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 引言10-12
• 1.1 项目背景10
• 1.2 项目意义10-11
• 1.3 文本性质11
• 1.4 委托方要求11-12
• 第二章 任务过程12-16
• 2.1 译前准备12-13
• 2.1.1 翻译工具12
• 2.1.2 平行文本的选择和分析12-13
• 2.1.3 翻译策略的选择13
• 2.1.4 翻译计划的制订13
• 2.2 翻译过程13-14
• 2.2.1 术语表制定13-14
• 2.2.2 翻译的执行情况14
• 2.3 译后事项14-16
• 2.3.1 质量控制14-15
• 2.3.1.1 审校人员的确定14
• 2.3.1.2 审校工作的具体操作方法14
• 2.3.1.3 自我校对14
• 2.3.1.4 他人校对14-15
• 2.3.2 客户评价15-16
• 第三章 案例分析16-31
• 3.1 行业分析报告的文本特点分析16-18
• 3.1.1 词汇特点16-17
• 3.1.2 句子特点17
• 3.1.3 篇章特点17-18
• 3.2 行业分析报告词汇翻译的处理18-21
• 3.2.1 词汇翻译难点18
• 3.2.2 词汇翻译处理18-21
• 3.2.2.1 专业术语的确定18-20
• 3.2.2.2 专有名词的统一20-21
• 3.3 行业分析报告句子翻译的处理21-24
• 3.3.1 句子翻译难点21
• 3.3.2 句子翻译处理21-24
• 3.3.2.1 被动句的处理21-22
• 3.3.2.2 长难句的处理22-24
• 3.4 行业分析报告篇章翻译的处理24-31
• 3.4.1 篇章翻译难点24
• 3.4.2 篇章翻译处理24-31
• 3.4.2.1 信息型文本的处理24-27
• 3.4.2.2 数据分析的处理27-28
• 3.4.2.3 图表标题的处理28-31
• 第四章 实践总结31-33
• 参考文献33-35
• 附录35-157
• 附录1 原文35-87
• 附录2 译文87-140
• 附录3 平行文本140-153
• 附录4 术语表153-157

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 常爱国;;手机在手 银行全有[J];科学新生活;2014年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;手机银行：小荷才露尖尖角[N];中国财经报;2000年

2 记者 沈娟;手机银行缘何再受青睐[N];国际金融报;2004年

3 洪静;手机银行：全球流行的贴身金融管家[N];国际商报;2005年

4 吴新忠;手机: 你身边的银行[N];计算机世界;2005年

5 清晨;手机银行　门前三道坎[N];市场报;2005年

6 记者 何慧;手机银行何日“平民化”[N];上海金融报;2004年

7 严蓓;“手机银行”的现状与前景[N];深圳商报;2002年

8 中国工商银行总行 王广宇;中日手机银行发展的比较[N];网络世界;2001年

9 本报记者 筱轲;国内首家“手机银行”开通[N];亚太经济时报;2004年

10 杨丽媪;手机银行：贴身的金融管家[N];中国城乡金融报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘海二;手机银行、技术推动与金融形态[D];西南财经大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林欣;我国手机银行发展问题研究[D];首都经济贸易大学;2012年

2 袁萍萍;我国手机银行的发展现状及监管对策[D];山东大学;2013年

3 崔晓英;消费者手机银行初始信任影响因素分析研究[D];西南财经大学;2013年

4 黄金荣;中国手机银行商业模式外部影响因素研究[D];云南财经大学;2014年

5 闫杨杰;H银行校园手机银行业务发展方案[D];河北金融学院;2014年

6 郝平平;石家庄市手机银行客户持续使用行为及其影响因素分析[D];辽宁大学;2015年

7 王宇;B银行手机银行营销管理研究[D];西南交通大学;2015年

8 苏玉坤;华夏银行“学生e家”手机银行设计方案[D];河北金融学院;2015年

9 田甜;手机银行使用意愿影响因素研究[D];郑州大学;2015年

10 刘寅;手机银行系统的设计与实现[D];山东大学;2015年

，

本文编号：885023