文化“走出去”背景下中国文化类纪录片解说词的英译策略——以纪录片《舌尖上的中国》为例

发布时间：2017-09-27 06:48

  本文关键词：文化“走出去”背景下中国文化类纪录片解说词的英译策略——以纪录片《舌尖上的中国》为例

  更多相关文章： 文化走出去 文化类纪录片 解说词 英译策略 《舌尖上的中国》

【摘要】：在文化"走出去"的背景下,中国文化类纪录片作为中华文化精髓的真实记录,是对外传播中国文化,树立中国良好形象的重要手段。本文从文化"走出去"的背景出发,以《舌尖上的中国》为例,在对外文化交流的框架内,解读分析中国文化类纪录片英译策略的选择。
【作者单位】： 徐州工程学院外国语学院;
【关键词】： 文化走出去 文化类纪录片 解说词 英译策略 《舌尖上的中国》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中国文化类纪录片通过真实地记录中国各民族、各地区的文化状态,形象而生动地展示了中国的悠久历史和民族精神。将此类纪录片译介到国外,是推介中华民族优秀传统文化的一条捷径。然而在纪录片解说词的翻译上,面对大量和文化相关的词汇,是选择忠实的保留本意、保持翻译的原汁原

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高鑫;深沉的文化意蕴──1994年度“中国电视奖”社教节目文化类获奖节目述评[J];电视研究;1995年09期

2 关乃卓;;新形势下文化类节目的编导与制作[J];神州;2013年23期

3 王小勇;闪亮登场的“文化类”试题[J];语文世界;2005年09期

4 朱爱武;王武荣;;关于电视文化类节目“叫好不叫座”的思考[J];电视研究;2006年06期

5 潘莹;施瑛;;江西传统聚落中的文化类建筑[J];农业考古;2007年06期

6 张红艳;;文化类节目的故事表达——《魅力运城》创作分析[J];当代电视;2010年03期

7 张璐晶;;中国企业联合会副理事长李明星:文化类企业最幸福[J];中国经济周刊;2011年02期

8 张丽丽;;文化类企业融资的现状及对策研究[J];内蒙古科技与经济;2011年18期

9 孙录宝;;文化类社团参与文化强省建设浅谈[J];社团管理研究;2012年01期

10 ;2011年文化类十大观点[J];人民论坛;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张子睿;李敬玉;;开发科技文化旅游市场促进首都经济圈旅游休闲一体化[A];2012京津冀晋蒙区域协作论坛论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 李启昌;让文化类产品走向东盟大市场[N];云南日报;2007年

2 记者 苗燕　编辑 刘玉凤;文化类产业贷款余额已达916亿元[N];上海证券报;2010年

3 关正文 《中国汉字听写大会》《中国成语大会》总导演 本报记者 韩业庭 采访整理;让文化类节目更热[N];光明日报;2014年

4 宋薇萍;上海自贸区金融文化类外资快速增加[N];中国工商报;2014年

5 本报记者 李强;倡导文化类图书多样性[N];中国新闻出版报;2007年

6 记者 陈杰;文化类民企应享受同台竞技机会[N];北京商报;2012年

7 记者 胡利龙 实习生 汤子帅;我市文化类四项民生工程提前超额完成[N];黄山日报;2013年

8 海市语文特级教师 全国教书育人楷模 于漪;教育文化类节目要有自己的坚守[N];中国教育报;2014年

9 刘宝莉 张秀波 刘宝莉 张秀波 科学出版社;碧山模式对文化类图书选题策划的启示(一)[N];新华书目报;2014年

10 记者 李庆勤;动员一切文化力量发展文化产业[N];新疆日报(汉);2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 盛成;历史文化类旅游景区门票定价机制研究[D];福建师范大学;2015年

2 冯楚珊;珠三角文化类公共建筑外环境景观的研究及评价[D];仲恺农业工程学院;2016年

3 周旋;电视精英文化类节目的困境与发展策略[D];湖南师范大学;2010年

4 贾新月;文化类基金会运作机制研究[D];东华大学;2015年

5 吕雪澜;我国文化类杂志现状与挑战[D];暨南大学;2008年

6 贺绍磊;文化类电视节目策划的策略研究[D];山东师范大学;2008年

7 田桴佳;物质文化类汉语象征词语研究[D];大连理工大学;2010年

8 向宏伟;土家族民族文化类校本课程开发研究[D];西南大学;2011年

9 王斯涵;数字时代文化类文摘报品牌经营策略研究[D];天津师范大学;2015年

10 罗琴;从斯坦纳的阐释翻译理论角度浅析文化类散文的英译[D];湖南大学;2014年

，

本文编号：928246