功能理论视阈下中国公司年报英译的思辨研究

发布时间：2017-09-28 16:17

  本文关键词：功能理论视阈下中国公司年报英译的思辨研究

  更多相关文章： 年报 功能主义 思辨 翻译

【摘要】：公司年报是国外客户和投资商了解该公司并做出明智投资的重要途径之一,故年报英译的质量在某种程度上关乎公司的形象和收益,但国内许多上市公司年报的英译出现了诸多问题。针对一些典型问题,本研究旨在运用功能理论从文本、语用、文化、语言四个层面对其进行思辨解析,以期拓宽年报英译的思路,达到预期交际目的。
【作者单位】： 江苏大学外国语学院;
【关键词】： 年报 功能主义 思辨 翻译
【基金】：2015年度教育部人文社会科学青年基金项目“莫言小说英译的体验认知机制及其心理模型研究”(15YJC740135) 2015年度江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目“莫言小说英译的心理体认机制研究”(2015SJB827)阶段研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1. 引言 年报即公司年度报告,是每年定期刊行的公司财务报表,主要就公司的董事会、资产、盈利、负债、营收、支出及其他股民感兴趣的信息做出定期汇报和信息披露,是展示公司形象的重要宣传渠道,也是投资者了解公司运营和收益情况等信息的重要途径,关乎投资者的投资决策,其重

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李洪波;赵彦乔;;对上市公司年报中总裁报告书的体裁分析[J];商场现代化;2008年25期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 蒋义宏;陈高才;;上市公司年报披露的法定期限能缩短吗?——来自沪市的经验证据[A];中国会计学会2006年学术年会论文集（中册）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 王丽英;专家:上市公司年报披露简化是把双刃剑[N];财会信报;2012年

2 本报记者 于南;光伏公司年报预告逾5成业绩下滑 平均净利润降幅近20%[N];证券日报;2012年

3 早报记者 忻尚伦;近六成中小板公司年报业绩向好[N];东方早报;2012年

4 本报记者 周芬棉;2403家上市公司年报问题集中曝光[N];法制日报;2012年

5 本报记者 董文杰;青岛证监局加强上市公司年报事前监管[N];中国证券报;2013年

6 本报记者 桂小笋;269家公司年报一季报变脸 33家公司包揽一季度六成亏损额[N];证券日报;2013年

7 财经评论员 周俊生;上市公司年报昭示的中国经济短板[N];东方早报;2013年

8 本报记者 李嘉亮;上市公司年报“乌龙”事件透析[N];中国会计报;2013年

9 齐士扬;四钢铁公司年报业绩优良[N];证券日报;2004年

10 方家喜;上市公司年报亮相真实性备受关注[N];经济参考报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘毅卿;上市公司Paradise Beverages Limited年报（2013年度）节选英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年

2 韩小丹;《2011年苹果公司年报》翻译实践报告[D];西南科技大学;2015年

3 曹四华;基于LDA主题模型上市公司年报文本知识发现[D];中国地质大学(北京);2016年

4 肖力维;目的论下的公司年报翻译[D];成都理工大学;2016年

5 张强;我国上市公司年报披露及时性问题研究[D];首都经济贸易大学;2010年

6 池帮友;上市公司年报披露及时性实证研究[D];福建农林大学;2011年

7 SHEN TIAN;中外上市公司年报中主席报告书的体裁对比分析[D];西安外国语大学;2013年

8 严姣兰;上市公司年报的功能语法分析[D];对外经济贸易大学;2002年

9 任洁;上市公司年报披露及时性影响因素研究[D];安徽大学;2013年

10 赵红梅;我国上市公司年报中“管理层讨论与分析”有用性的实证研究[D];西南财经大学;2012年

，

本文编号：936842