基于语料库的《尚书》英译本词汇特征研究

发布时间：2017-10-02 12:02

  本文关键词：基于语料库的《尚书》英译本词汇特征研究

  更多相关文章： 《尚书》 平行语料库 词汇特征 译者风格

【摘要】：《尚书》是我国上古历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编。本文基于已建成的《尚书》汉英文平行语料库,运用语料库检索软件对《尚书》四个英译本在词汇层面的基本特征进行数据统计和量化分析,比较和探讨四个英译本在高频词、词长分布、类符/形符比、词汇密度和主题词等五个方面表现出来的独特风格,以期为全面系统进行《尚书》英译研究提供有益的启示和借鉴。
【作者单位】： 滁州学院外国语学院;扬州大学文学院;
【关键词】： 《尚书》 平行语料库 词汇特征 译者风格
【基金】：安徽省哲学社会规划项目(AHSKY2016D118) 江苏省普通高校研究生科研创新计划项目(KYZZ16-0483)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、《尚书》英译研究现状《尚书》是我国古代政治文献中最古老的一部著作,也是一部具有复杂流传历史的古代典籍;《尚书》上自传说中的尧舜时代,下至封建社会初期,其内容是历代史官记录君王和大臣们的誓词、言论和政令,内容无比丰富,是中国古代社会的一面镜子,是我国思想文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王瑞华;;论虞舜之德与古代社会秩序的建构[J];湖南科技学院学报;2016年06期

2 陈丹丹;;《尚书》译本中的语篇衔接重构[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2015年04期

3 陈建生;高博;;基于语料库的《诗经》两个英译本的译者风格考察 ——以“国风”为例[J];天津外国语大学学报;2011年04期

4 刘泽权;刘超朋;朱虹;;《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析[J];中国翻译;2011年01期

5 肖维青;自建语料库与翻译批评[J];外语研究;2005年04期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘克强;《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究[D];上海外国语大学;2013年

2 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郑丽钦;与古典的邂逅：解读理雅各的《尚书》译本[D];福建师范大学;2006年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张敬源;邱靖娜;;从功能语境重构看译者选择——兼评林戊荪《论语》英译本[J];山东外语教学;2016年06期

2 范敏;;《论语》五译本译者风格研究——基于语料库的统计与分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2016年06期

3 沈杏轩;;从《红楼梦》经典英译看译者修辞认知[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2016年06期

4 葛晓华;;《翻译的多学科探讨》述评[J];上海理工大学学报(社会科学版);2016年03期

5 陈锦娟;;衢州生态旅游汉英双语平行语料库构建研究[J];科技视界;2016年24期

6 司莉;何依;;2000年以来我国多语言语料库研究进展[J];现代情报;2016年06期

7 张继光;;一部译者风格研究方法探讨的力作——《翻译中的风格——基于语料库的视角》述评[J];当代外语研究;2016年02期

8 何佳文;贺爱军;;语篇功能对等视角下的《红楼梦》英译本对比研究[J];浙江外国语学院学报;2016年02期

9 叶朝成;李肖肖;;基于语料库的《一件小事》英译本译者风格分析[J];湖北工业大学学报;2015年06期

10 周文岭;郑海军;刘扬;;语料库在我国认知隐喻研究中的应用[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2015年11期

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 陈树千;十九世纪“四书”在欧洲的传播研究[D];黑龙江大学;2015年

2 胡美馨;西儒经注中的经义重构[D];浙江大学;2014年

3 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年

4 沈岚;跨文化经典阐释：理雅各《诗经》译介研究[D];苏州大学;2013年

5 李细成;中国哲学视域下的耶儒互动研究[D];山东大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈建生;伊丽;林婷婷;;《狼图腾》英文译本翻译特征之考察——一项基于可比语料库的研究[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

2 刘泽权;田璐;;《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析[J];外语学刊;2009年01期

3 王克非;秦洪武;;英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析[J];外语学刊;2009年01期

4 刘泽权;朱虹;;《红楼梦》中的习语及其翻译研究[J];外语教学与研究;2008年06期

5 刘泽权;田璐;刘超朋;;《红楼梦》中英文平行语料库的创建[J];当代语言学;2008年04期

6 马士远;;《尚书》中的“德”及其“德治”命题摭谈[J];道德与文明;2008年05期

7 朱岩;;上古语篇衔接机制的分析策略[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2008年02期

8 付志宇;;孔子与老子义利观比较[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2007年04期

9 王振平;;句子长度与译文质量的关系[J];天津外国语学院学报;2006年04期

10 梁凤荣;;《尚书》中所称道的理想君王形象[J];河南社会科学;2006年04期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 朱岩;《尚书》文体研究[D];扬州大学;2008年

2 马士远;周秦《尚书》流变研究[D];扬州大学;2007年

3 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈凌燕;傅广生;;英文导游辞的词汇特征探析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

2 唐晓琴;;商洛市店铺名称的词汇特征[J];佳木斯教育学院学报;2011年05期

3 陈阳;;中国国际广播英语政治新闻报道的词汇特征[J];中国科技信息;2008年16期

4 张思;;中西媒体英文报道词汇特征比较——以上海世博会开幕式英文报道为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期

5 王灵玲;;网络俄语词汇特征及其翻译[J];外语电化教学;2013年04期

6 封桂英;;功能等值与中文合同英译的措词策略[J];商场现代化;2007年36期

7 李春梅;;解析鱼通话的词汇特征[J];四川民族学院学报;2013年05期

8 李惠昌;;客方言的词汇特征[J];汕头大学学报;1992年03期

9 金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期

10 杨廷君;张建理;;中国优秀博士论文英文摘要词汇特征研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 程浩兵;基于书面语料的马来西亚华语特色词语研究[D];暨南大学;2016年

2 闫君;中国英语词汇特征研究[D];山东师范大学;2016年

3 张卉;国际商事仲裁公约的词汇特征分析[D];北京林业大学;2008年

4 何山华;中国英语学习者口译中“第三语言”词汇特征研究[D];扬州大学;2008年

5 刚欣;基于应用语言学论文语料库的学术词汇特征研究[D];大连理工大学;2010年

6 孙媛;基于语料库的新闻英语词汇特征研究[D];中南民族大学;2012年

7 封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：959466