基于构式语法的翻译能力提升策略

发布时间：2017-10-04 08:35

  本文关键词：基于构式语法的翻译能力提升策略

  更多相关文章： 构式 形式 意义 翻译

【摘要】：构式理论颠覆了传统的形式功能语言观,力求以体验哲学为基础对语言做出统一,完整的解释。该文从构式语法的角度对翻译操作的认知过程以及翻译实践中常见的问题进行了探讨,并针对翻译能力的提升提出了相应的策略。
【作者单位】： 广东技术师范学院天河学院外国语学院;
【关键词】： 构式 形式 意义 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 构式语法起源于Fillmore等(1988)学者对习语(Idioms)的研究,尝试解释被乔姆斯基等视为边缘成分而被忽视的非常规表达现象。Goldberg(1995:4)对“构式”所下的定义是:只有当C是一个形式意义的配对Fi,Si,并且C的形式(Fi)或意义(Si)的某些方面不能从C的构成成分或其他先前已有

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高波;石敏;;构式语法家族概览[J];外语学刊;2010年01期

2 王洪铭;;构式语法理论研究[J];边疆经济与文化;2012年11期

3 海霞;;《构式语法研究》评[J];求索;2013年02期

4 应晨锦;构式语法评介[J];中文自学指导;2004年03期

5 刘国辉;;构式语法的“构式”之辩[J];外语与外语教学;2007年08期

6 唐立君;;构式语法框架下的二语习得[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期

7 袁平;;构式语法理论探析[J];广西青年干部学院学报;2009年05期

8 袁平;吴咏花;;从构式语法理论的角度探析语法教学[J];韶关学院学报;2009年11期

9 毛继光;梁晋芳;;构式语法理论综述[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年12期

10 王强;姜晖;;构式语法理论探究[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 严辰松;;构式语法论要[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 高波;;基于构式语法的汉语把字结构研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 宋雪松;英语句子论元结构的构式语法研究[D];西南大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 侯峗;高中生英语学习中双及物构式习得的研究[D];西北师范大学;2015年

2 赵雪影;基于构式语法观的英语习语习得研究[D];山东财经大学;2016年

3 贾晓静;构式语法角度下的英汉双及物构式的对比研究[D];东华大学;2010年

4 贺雅坤;构式语法视角下的汉法双及物构式对比研究[D];山西大学;2013年

5 牛然明;现代汉语“程度副词+名词”结构的构式语法研究[D];曲阜师范大学;2009年

6 周高;质疑构式的构式语法研究[D];湖南大学;2010年

7 赵丹静;英汉使役范畴的构式语法观照[D];宁波大学;2010年

8 潘冬;双及物结构的构式语法研究[D];南京师范大学;2006年

9 黄学强;构式语法下英汉被动构式功能的对比研究[D];广西大学;2011年

10 刘莹;构式语法视角阐释翻译中的形式与意义[D];西安外国语大学;2013年

，

本文编号：969683