网络旅游信息中传统文化的译介——以语用翻译的等效原则为指导

发布时间：2017-10-07 02:02

  本文关键词：网络旅游信息中传统文化的译介——以语用翻译的等效原则为指导

  更多相关文章： 网络 旅游信息 传统文化 语用翻译 等效原则

【摘要】：当今互联网已经成为传播旅游目的地传统文化的重要手段。作为旅游大国,中国也通过互联网不断地往外传播其传统文化。在此过程中,翻译起到了重要的连接枢纽作用。该文以国内旅游景区官网中有关中国传统文化的介绍为例,在语用翻译理论等效原则的指导下,分析了这些介绍的英语译文,指出其中的问题并提出了相应的改译文本,旨在使译文起到与原文等效的作用,从而使我国的传统文化通过互联网更好地"走出去"。
【作者单位】： 广州华夏职业学院;
【关键词】： 网络 旅游信息 传统文化 语用翻译 等效原则
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言在信息时代,互联网凭借着其快捷的传播方式,庞大的使用人群,已经成为了人们获取信息的最主要通道。在旅游业迅猛发展的今天,越来越多的游客通过互联网来获取旅游目的地的旅游信息。网络上的景点介绍等旅游信息中往往包含着旅游目的地的传统文化,因此,许多国家的传统文化

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许菁;;语用在翻译中的体现[J];新西部(下半月);2008年10期

2 郑建新;梁文青;;语用文化差异与语用翻译[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2009年03期

3 李晓玲;张文钰;;跨文化交际和语用翻译[J];考试周刊;2012年93期

4 莫爱屏;语用翻译与语境关联[J];衡阳师范学院学报(社会科学);2002年04期

5 郑延国;语用翻译探索[J];上海科技翻译;2002年01期

6 俞维玲;试从关联理论角度看语用翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年02期

7 蒋磊;语用翻译与文化语境差异[J];河南商业高等专科学校学报;2003年03期

8 卢春艳;语用翻译与翻译教学[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

9 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

10 岳启业;;语用翻译研究[J];绥化学院学报;2006年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张韵;语用翻译策略探析[D];西南科技大学;2015年

2 高雪;基于关联理论的语用翻译单位探究[D];青岛大学;2015年

3 张媛;对于语用翻译和美学翻译的整合性研究[D];天津大学;2008年

4 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年

5 刘青;商务报告的语用翻译[D];上海海事大学;2006年

6 万明;试论引语的语用翻译策略[D];南京大学;2014年

7 段红萍;从文化语境的角度谈语用翻译[D];湖南师范大学;2007年

8 杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年

9 曲美玉;英语立法文本的语用翻译[D];西南政法大学;2010年

10 陶潇婷;从语用翻译角度看苏州古典园林景点中名英译[D];苏州大学;2006年

，

本文编号：986255