一篇医学实验报告的翻译实践报告

发布时间：2017-10-08 07:33

  本文关键词：一篇医学实验报告的翻译实践报告

  更多相关文章： 忠实 通顺 得体

【摘要】：本翻译实践报告以笔者独立翻译的医学实验报告《晶体硅——α-石英与方石英》为基础,是对此次翻译任务的全面描述和分析总结。本报告以在翻译过程中遇到的翻译问题为例,以“忠实、通顺、得体”三原则为指导原则,参考科技英语的语言特点,进行了深入的分析。本报告共分为五章:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结,其中案例分析部分是本报告的核心部分。任务描述和过程描述概述了本次任务的来源、内容、要求、任务的完成情况以及翻译过程以及校审阶段的基本情况。译前准备分为5个方面,详述了笔者翻译的准备过程。案例分析结合具体译例,详细阐述了我在翻译过程中如何运用翻译技巧来贯彻“忠实、通顺、得体”的翻译三原则,忠实反映原文本意,利用流畅的语言表达,使译文在文体上与原文一致。通过实践笔者认识到,科技英语的翻译,理解是基础,其中扎实的语法基础是读懂科技英语的基本要求;表达是关键,围绕原文本意组织语言,既要使语言流畅,又要在文体上与原文保持一致。
【关键词】：忠实 通顺 得体
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Task Description9-10
• 1.1 Source of the Task9
• 1.2 Content of the Task9
• 1.3 Requirements of the Task9-10
• Chapter 2 Process Description10-13
• 2.1 Acceptance of the Task10
• 2.2 Making Preparations10
• 2.3 Translating10-11
• 2.4 Revision11-13
• Chapter 3 Preparations for Translating13-17
• 3.1 Collection of Reference13-14
• 3.2 Installation of CAT Software14
• 3.3 Stylistic Analysis of the Source Text14-15
• 3.4 Choice of Translating Principles and Translating Strategies15
• 3.5 Familiarization of parallel texts15-17
• Chapter 4 Case Analyses17-31
• 4.1 Being Faithful17-21
• 4.1.1 Meaning Selecting17-19
• 4.1.2 Grammatical Analyses of Complex Sentences19-21
• 4.2 Being Fluent21-28
• 4.2.1 The Translation of Passive Voice22-25
• 4.2.2 Ways of Coping with Modifiers25-28
• 4.3 Being Appropriate28-31
• 4.3.1 Avoiding Colloquial Language28-30
• 4.3.2 Achieving Objectivity, Preciseness and Rigorousness in the Translation30-31
• Chapter 5 Summary31-32
• Bibliography32-33
• Appendix Ⅰ The Original Text33-63
• Appendix Ⅱ Translation63-85
• Acknowledgements85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 徐葛英;杨拯;吴青松;张晓;;医学实验中的人性精神培养[J];医学与哲学(人文社会医学版);2008年06期

2 杨德鸿;闫文娟;徐真蕊;;医学实验设计的几点思考[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2010年07期

3 苏德隆;;论对照[J];医学与哲学;1980年01期

4 周晓英;;生命,需要“精确”体检吗[J];晚报文萃;2006年09期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 李文林;石小玉;杨奕;;大力推进医学实验教学改革[A];中国生理学会第九届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 汪谦;;医学实验方法的进展与临床科研的跨学科协作[A];肝脏病防治学术研讨会及新进展学习班专刊[C];2005年

3 胡玉珍;张庆红;周京军;张万会;赵玉峰;王高峰;朱运龙;;注重医学实验技术人才的综合能力培养[A];中国生理学会第21届全国代表大会暨学术会议论文摘要汇编[C];2002年

4 穆敬雯;乔远东;;医学实验课的整改设计与考核的思考及质量评价浅析[A];高教科研2006（上册：校长论坛·教育改革）[C];2006年

5 王可;余静;王静明;刘玲爱;;医学实验技术专业生理实验教学方法的实践与改革[A];中国生理学会第七届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2003年

6 吴永杰;;小议医学实验研究中的洁净[A];中国实验动物学会青年科技协会第二届学术研讨会论文汇编[C];2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 刘珩;医学实验建筑模块化造价估算方法研究[D];清华大学;2014年

2 李一惠;一篇医学实验报告的翻译实践报告[D];河北大学;2016年

3 慕宇舸;医学实验课课堂教学质量评价指标体系的研究[D];第三军医大学;2007年

4 徐立安;论我国应对非法人体医学实验的刑事诉讼策略[D];中国社会科学院研究生院;2012年

，

本文编号：992767