鄂伦春民俗博物馆讲解词英译实践报告

发布时间：2017-10-08 13:21

  本文关键词：鄂伦春民俗博物馆讲解词英译实践报告

  更多相关文章： 鄂伦春族 民俗博物馆 翻译 文化

【摘要】：近年来,我国旅游业呈蓬勃发展态势,尤其是特色旅游业极大地拉动了经济增长。鄂伦春族是我国北方具有神秘性传统的少数民族,它的神秘性对国内外游客有着极大的吸引力。鄂伦春民俗博物馆作为鄂伦春族对外沟通的窗口,每年接待数以万计的境外游客。游客在参观博物馆后,对鄂伦春族的文化产生了浓厚的兴趣,这都对方经济的发展产生了影响。博物馆讲解词的翻译,作为博物馆对外宣传的一个部分,在整个博物馆的参观、乃至对整个民族文化的传播都起到重要作用。但是,目前有关于鄂伦春民俗博物馆讲解词的翻译仍不系统完整。笔者受博物馆委托,尝试着对讲解词进行英译。并结合其旅游文本的特点,运用了目的论、交际翻译理论和接受美学理论等指导此次翻译实践,对此次实践中所遇到的难点进行分析,并提出具体翻译策略。在翻译中,以游客接受为目的,对鄂伦春族特色词汇采用了增译法、平行文本对比法等,对长句的翻译采用了语序调整法、合句法等。由于讲解词具有感召宣传作用,所以整个篇章译文都以接受美学理论作依托,采用了语义划分和修辞性省译等方法。作者同时还提出了翻译此类型文本应该注意的问题,以及在翻译之中的不足之处,总结影响译文的因素。
【关键词】：鄂伦春族 民俗博物馆 翻译 文化
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 翻译任务概述9-11
• 1.1 鄂伦春民俗博物馆讲解词英译实践的任务性质9
• 1.2 委托方简介及翻译任务的目的9-11
• 1.2.1 委托简介9-10
• 1.2.2 实践目的10-11
• 第二章 译前准备11-16
• 2.1 鄂伦春民族知识的准备11-13
• 2.1.1 参观博物馆11-12
• 2.1.2 走访当地鄂伦春族人民12
• 2.1.3 阅读相关书籍12-13
• 2.2 翻译手段准备13-14
• 2.2.1 借助网络、语料库13
• 2.2.2 查找平行文本13-14
• 2.3 理论准备14-16
• 2.3.1 德国功能目的论14
• 2.3.2 }马克交际翻译理论14-15
• 2.3.3 接受美学理论15-16
• 第三章 典型案例分析16-33
• 3.1 鄂伦春族专有名词的翻译策略及总结16-20
• 3.1.1 增译法16-17
• 3.1.2 平行文本对比17-18
• 3.1.3 归化与异化相结合18-19
• 3.1.4 小结19-20
• 3.2 讲解词长句的翻译策略及总结20-26
• 3.2.1 顺译法20-22
• 3.2.2 语序调整法22-24
• 3.2.3 合句法24-25
• 3.2.4 小结25-26
• 3.3 讲解词篇章的翻译策略及总结26-33
• 3.3.1 语义划分法27-29
• 3.3.2 修辞性省译法29-30
• 3.3.3 篇章整合与改写30-31
• 3.3.4 小结31-33
• 第四章 实践总结33-37
• 4.1 博物馆讲解词文稿的翻译实践总结33-35
• 4.1.1 读者主体性的考虑33-34
• 4.1.2 译本达到最大的宣传性34
• 4.1.3 中西方语言风格上的差异34-35
• 4.2 个人心得总结35-37
• 4.2.1 心得总结35-36
• 4.2.2 仍待解决的问题36-37
• 参考文献37-39
• 附录39-67
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文67-68
• 致谢68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯春光;浅谈民俗博物馆的文化特征[J];文物世界;2003年02期

2 王泉根;传统与现代共存的下层文化大殿——参观韩国国立民俗博物馆[J];民俗研究;2004年02期

3 王炯;;浅议民俗博物馆在中国的发展特点[J];剑南文学(经典教苑);2011年11期

4 徐艺乙;;民俗博物馆的建设及其意义[J];神州民俗(学术版);2011年02期

5 周蕊;戚桂杰;;数字民俗博物馆的建设与推广[J];民俗研究;2013年04期

6 宋兆麟;;坚持两条腿走路的方针创办民俗博物馆[J];中国博物馆;1985年01期

7 姬乃军;;建立陕北民俗博物馆的探讨[J];文博;1986年01期

8 崔陈;四川省夕佳山民俗博物馆建成开放[J];四川文物;1989年02期

9 傅振伦;中国民俗博物馆探源及发展刍议[J];中国博物馆;1990年04期

10 安延山;;民族民俗博物馆事业刍议[J];中国博物馆;1992年03期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 李彩萍;;传统节日的当代实践——以北京民俗博物馆为例[A];《2013北京文化论坛——节日与市民生活》文集[C];2013年

2 徐艺乙;;民俗博物馆的建设及其意义[A];广东省民俗文化研究会第二次会员代表大会暨广东省民俗学学术论坛（佛山）会刊[C];2010年

3 韩秀珍;;基层民俗博物馆工作漫谈——与葫芦岛博物馆同仁交流与探讨[A];葫芦·艺术及其他[C];2007年

4 解育君;;浅析北京民俗博物馆办馆特色[A];北京博物馆学会第四届学术会议论文集[C];2004年

5 黄浙苏;;浙东海事民俗博物馆与社区文化建设[A];文化力量与博物馆的挑战[C];2013年

6 曹彦生;;走东岳庙保用并举之路创民俗馆民俗文化特色[A];北京博物馆学会第四届学术会议论文集[C];2004年

7 李彩萍;;新形势下博物馆开放管理模式的探索——以北京民俗博物馆活动实践为例[A];2012·学术前沿论丛——科学发展：深化改革与改善民生（上）[C];2012年

8 宋兆麟;;筹建中国民俗博物馆——钟老一件未了的愿望[A];纪念钟敬文诞辰一百年座谈会暨学术研讨会论文集[C];2003年

9 张嘉极;;民俗文化背后的遗传信息和遗传密码[A];广东省民俗文化研究会第二次会员代表大会暨广东省民俗学学术论坛（佛山）会刊[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 孔颖;民俗博物馆展厅正式对外开放[N];九江日报;2009年

2 本报记者 孙龙 刘维维;专家呼吁建立“国家民俗博物馆”[N];中国社会科学报;2011年

3 本报记者 秦玮玮;民俗博物馆年底开放[N];宝鸡日报;2012年

4 本报记者 刘斌;宝鸡民俗博物馆非遗陈列馆开馆[N];宝鸡日报;2012年

5 辽宁社会科学院研究员 曲彦斌;民俗博物馆——保护与展示的重要基地[N];中国文化报;2013年

6 本报记者 贺林平;民俗博物馆 落寞有谁知[N];人民日报;2014年

7 梁俊玲;广州四大民俗博物馆为何成“鸡肋”[N];中国商报;2014年

8 蒋隽;报告称广州民俗博物馆成鸡肋[N];中国文化报;2014年

9 记者 李晨;河套人文教育民俗博物馆揭牌[N];巴彦淖尔日报(汉);2007年

10 唐源;遵义民俗博物馆请专家“把脉”[N];遵义日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 安军;普商票号民俗博物馆虚拟互动展示设计应用研究[D];河北大学;2015年

2 王远斯坦颀;鄂伦春民俗博物馆讲解词英译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 朱雷;台湾民俗博物馆与文化记忆的传承[D];华东师范大学;2012年

4 胡晓燕;川渝民俗博物馆地域性创作手法探索[D];重庆大学;2009年

5 廖屿荻;“文化地域主义”民俗博物馆形态设计探索[D];重庆大学;2003年

，

本文编号：994255