韩国青少年科普类文本《揭开火车的奥秘》翻译实践报告

发布时间：2020-03-28 01:32

【摘要】：根据MTI毕业论文的写作要求,笔者根据自身的翻译实践经历撰写了本篇翻译实践报告。本报告以韩国青少年科普类文本《揭开火车的奥秘》翻译实践为基础,结合笔者在翻译该文本的过程中收获的感悟,探讨了如何在译文中再现科普文本的科学性和趣味性。翻译实践报告总体分为以下四个部分:第一部分是任务介绍。主要介绍了翻译文本来源、文本内容,以及翻译此文本的目的及翻译意义。第二部分介绍了翻译过程。主要对译前准备、译中执行情况、翻译工具、参考文献的使用以及译文的校对进行了介绍。第三部分是案例分析。在此部分笔者结合具体实例,分析了在翻译过程中如何再现科普文本的两个特点。其一是再现科普文本的科学性,主要包括专业术语的翻译和科学原理的翻译。科普文本中包含大量的专业术语和科学原理,专业术语和科学原理的主要功能是传递科学知识。保证译文的科学性,是顺利实现准确传播和普及科学知识的关键。其二是再现科普文本的趣味性。《揭开火车的奥秘》是以青少年为读者对象的科普读物,因此,翻译时需要从青少年读者的角度出发,再现科普文本的趣味性,达到寓教于乐的效果。笔者在翻译的过程中,分别从对话和人物描写两方面入手,努力再现青少年科普类文本的趣味性。第四部分为实践总结。此部分概述了在进行整个翻译任务及撰写实践报告过程中的收获与不足,并简述了笔者对于本次翻译实践活动的感悟以及未来的努力方向。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邸铭;;浅议我国农业科普类期刊的生存与发展[J];河北农机;2017年08期

2 韩雪峰;;科普类报刊提高传播能力的理论与实践[J];科技传播;2016年17期

3 金亮;;言语为“经”,思维为“纬”——以《月球之谜》为例[J];福建教育;2017年Z1期

4 文翔;;给科普类文章“e”双翅膀——基于《大自然的文字》教学看E学习环境下小学语文高年级科普类文章教学实践[J];考试周刊;2017年08期

5 李凌云;潘少杰;;在科技馆中全面展示海洋知识初探——以潍坊市科技馆为例[J];科学家;2017年03期

6 曹健萍;;科普类场馆中科普活动方式的探讨[J];科学中国人;2017年15期

7 葛爱萍;;走进科普类说明文的教学[J];课外语文;2017年05期

8 宋云梅;;有生命力的科普类绘本[J];早期教育(家教版);2017年Z1期

9 庄儿;;高年级科普类书籍阅读交流策略初探——以《大自然的文字》为例[J];教学月刊小学版(语文);2016年Z2期

10 谭玲;郭思忱;;国内市场学龄前后科普类童书透视[J];科技与出版;2014年10期

相关会议论文 前8条

1 刘可;;从《登上健康快车》的畅销看生活科普类图书的市场竞争力[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

2 王苏星;;以社会效益带动经济效益的办刊实例[A];高校编辑出版工作论集[C];1999年

3 赵志敏;;小议儿童科普类网站的设计[A];科技馆研究文选（2006-2015）[C];2016年

4 钟琦;;科学可以变得神奇——论儿童科普读物《神奇的校车》[A];科普创作通讯（2013年第4期 总第152期）[C];2013年

5 王震;;科普期刊的个性化是赢得读者的关键——《自我保健》杂志的发展战略与办刊体会[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

6 赵永锋;;论水产期刊的创新与发展[A];中国水产学会第五届青年学术年会摘要集[C];2004年

7 朱晓东;宋培元;曾建勋;;新中国科技期刊60年发展回顾与展望[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

8 王传航;;网络宣传技巧[A];首届全国中西医结合男科论坛——暨第二次全国男科青年学术会议2012上海市中西医结合学会、中医药学会泌尿男科学术年会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国出版传媒商报记者 陈麟;科普类图书 在自然与生活中领略科普之美[N];中国出版传媒商报;2017年

2 孟凡;军事科普类图书市场可期[N];新华书目报;2017年

3 林夕竹;央视《动物好伙伴》：少儿科普类节目新探索[N];光明日报;2016年

4 记者汤晓峰;我市现有科普类展馆逾30家[N];南通日报;2009年

5 乔殿利 记者 高爱华;科普类图书受追捧[N];牡丹江日报;2005年

6 记者 陈红;教辅类书籍退潮 科普类读物升温[N];文汇报;2000年

7 记者 耿挺;我国科普类手游开发已提上议事日程[N];上海科技报;2018年

8 东北师范大学文学院副教授、编审 侯颖;湖南少年儿童出版社文学室主任[N];中国新闻出版报;2008年

9 本报记者 舒晋瑜;科普类图书：总有一款适合你[N];中华读书报;2002年

10 记者 李雪昆;科普类报刊网站最受网络科普用户欢迎[N];中国新闻出版报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王波;中国科普类微信公众号传播效果研究[D];湖南大学;2017年

2 杨丹;科普类著作Environmental Policy and Public Health（Chapter1&Chapter8）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

3 印恬瑶;韩国青少年科普类文本《揭开火车的奥秘》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

4 宋宣;科普类文本的汉译实践报告[D];沈阳师范大学;2017年

5 胡婧文;科普类数据新闻的可视化研究[D];河北大学;2017年

6 彭俊琳;科普类儿童绘本信息传达形式研究[D];北京服装学院;2017年

7 李阳;明代科普类图书插图研究[D];北京服装学院;2012年

8 张杰;释意理论指导下的医学科普类视频口译初探[D];兰州大学;2014年

9 韩婧;科普类宣传片字幕翻译策略初探[D];上海外国语大学;2012年

10 莫艺云;《色彩艺术》（第三、四章）英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2015年

，

本文编号：2603711