解放前后朝鲜语汉字词研究

发布时间：2020-05-12 00:17

【摘要】：本文通过对迁入初期至1945年抗战胜利和1945年至1963年的中国朝鲜语汉字词进行调查,借此考察这两个不同时期汉字词的词性分布、构词方法、词汇特点及词汇使用范围等。撰写本文的目的在于通过特殊时期朝鲜语汉字词的研究,从历史的流程中了解汉字词的变化,并且通过研究上述两个时期汉字词的基本形式,了解不同历史时期朝鲜语汉字词的发展与变化。收集两个时期的文献资料,把汉字词进行分类归纳和具体研究。本文分为两个时间段(以下各称解放前、解放后)来进行汉字词研究,内容大致由以下几个部分构成。论文的第一部分,主要对解放前后朝鲜语汉字词的词性进行分类和比较。首先,根据收集的语料,把解放前后汉字词分为名词、数词、代词、动词、形容词、副词、冠形词等。其次对两个时期的朝鲜语汉字词词性分布进行比较,列出差异。论文的第二部分,叙述了解放前后朝鲜语汉字词的构词方式、汉字成语等。首先,对解放前后汉字词合成词的构词方式进行比较。其次,列出两个时期使用的汉字词前缀和后缀,考察汉字词词缀的使用范围和特点。最后,列出解放前后使用的汉字成语和借用语,叙述其差异和特点。论文的第三部分,对解放前后的朝鲜语汉字词从社会语言学的角度进行了比较。论文中把解放后汉字词分为一般词汇、新词术语、专业术语来进行考察,又把其中1667个专业术语分类为政治、经济生产、交通运输、文化教育、军事等内容,列出与解放前不同的形态特征和词汇使用范围。解放前的汉字词中有关迁入历史和日本侵略的汉字词汇出现的比较多一些,但到了解放后,与建设社会主义制度有关的政治、经济类的汉字词占了很大一部分。语言与社会环境有着密不可分的联系,随着社会的变化与发展,人类的语言也在不断地变化发展。中国朝鲜语源自于朝鲜半岛,但在中国这个大环境中已经形成了自己独特的词汇体系。总的来说,本文考察了两个时期汉字词的发展过程,揭示了不同时期、不同社会环境对词汇产生的影响,间接说明了中国朝鲜语汉字词的词汇特征、构成方式和产生的途径,以文化语言学和统计语言学、历时语言学为指导,描写和解释了解放前后的中国朝鲜语汉字词汇变异特征。本文的研究结果有助于理清中国朝鲜语的变化过程,同时为今后更好地理解和掌握中国朝鲜语词汇特征提供可借鉴的依据。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【参考文献】