泰语中的汉语借词及其词义变迁

发布时间：2020-05-12 18:24

【摘要】：语言的存在并不是孤立和彼此隔绝的,人类历史上种种经济和文化的交流都会带来语言的相互接触。语言接触最直接的影响就是语言借用,语言之间相互借用语言成分,词汇又是最主要的方面。由于历史上两次大规模的汉族移民的迁入,以及中泰语言文化的持续接触,泰语从汉语中借入了大量词语。泰语借用汉语词多是汉语南方方言词,其中又以潮汕方言词语居多。泰语借用汉语词的范围广泛,涉及食物、用物、动物、植物、官职、服饰、风俗、性状、行为动作等多个方面。泰语借入汉语词在借用方式上主要采用音译,借入之后词义多发生了不同程度的改变,本文尝试以语言接触为理论视角,具体研究汉语借词在泰语环境中的词义变迁,探索借词在非本民族语言环境中的词义变迁规律和原因。绪论部分说明论文研究的理论基础、方法及意义；第一章回顾汉泰语言接触的三个历史阶段及泰语中汉语借词的来源和借入原因；第二章对泰语中汉语借词语义类型及泰译方式的分类统计;第三章详细描写汉语借词在泰语环境中的词义变迁情况,解释词义变迁的规律及原因；第四章结合汉语借词词义的使用现状,对对泰汉语教学提出建议；最后为结语。总之,语言接触既是社会文化交流的一种见证,也是语言发展的一种特殊形式。语言接触必然会对语言产生一定的影响,一方面极大地丰富借入语的词汇系统,增强其语言表达；另一方面,借词也会适应借入语的语言规则和语用需求而发生变迁。如果我们利用好借词词义变迁的规律,将对我们的汉语教学实践产生指导意义。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H412

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 史金波;西夏语中的汉语借词[J];中央民族学院学报;1982年04期

2 季永海;;论满语中的汉语借词[J];满语研究;1985年01期

3 赵杰;;论满语中汉语借词的发展[J];语文研究;1988年03期

4 罗庆铭;菲律宾语中的汉语借词[J];语文建设;1997年04期

5 范宏贵;现代越语中的古汉语借词[J];东南亚纵横;1998年04期

6 榕培;;词海探珠五十八、汉语借词[J];英语知识;1999年10期

7 方晨明;越语中汉语借词的越语化模式[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

8 符昌忠;村语中的汉语借词[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期

9 阿布都外力·克热木;;从汉语借词看汉族文化对维吾尔文化的影响[J];中国社会科学院研究生院学报;2007年04期

10 王婷;;俄语中的汉语借词[J];黑龙江教育学院学报;2010年03期

相关会议论文 前4条

1 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 周国炎;;现代汉语借词在布依语中的地位[A];布依学研究（之二）——贵州省布依学会首届年会暨第二次学术讨论会论文集[C];1990年

3 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究（第一辑）[C];1992年

4 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前2条

1 潭江;从汉语的借词看融合[N];人民日报海外版;2007年

2 韦仕杰;一本布依族语言文字研究的佳作[N];贵州民族报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年

2 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年

3 占升平;镇宁布依语语音研究[D];南开大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 海玉敏;关于科尔沁土语的汉语借词[D];内蒙古师范大学;2012年

2 包克;突厥语族中汉语借词和汉语与突厥语族的关系[D];内蒙古大学;2015年

3 杨悠悠;苗语中汉语借词的读音规律研究[D];贵州师范大学;2015年

4 余晓丽;维吾尔族大学生口语中汉语借词的探析[D];新疆师范大学;2015年

5 唐琴;湘西苗语中汉语借词研究[D];温州大学;2015年

6 申小娟;标语中的汉语借词研究[D];广东技术师范学院;2015年

7 田再时;松桃苗话汉语借词研究[D];贵州师范大学;2016年

8 汪海姣;泰语中的汉语借词及其词义变迁[D];云南大学;2016年

9 王昱;傣语中的汉语借词发音规则及其语音合成方法研究[D];云南大学;2016年

10 苏米雅;关于鄂尔多斯土语的汉语借词[D];内蒙古大学;2009年

，

本文编号：2660646