通过廉想涉《三代》的中译本看韩中翻译的变通手段

发布时间：2020-06-08 10:39

【摘要】： 中国与韩国的文化交流由来已久,而翻译活动对促进两国的文化交流起着至关重要的作用。但是与中韩两国翻译实践活动的繁荣相比,翻译理论的发展却始终处于相对落后的状态。虽然近年来由于两国间文化等方面的交流的不断深入,翻译理论的研究也随之有所增加,但仍然不足以对翻译实践进行充分的指导。翻译方法的研究是翻译理论研究的重要组成部分。因此翻译方法的研究对丰富中韩和韩中翻译理论具有重要意义。根据功能的不同,翻译方法可以分为常规手段和变通手段。而变通手段一直是方法论研究的重心。基于此种现状,本文以韩国作家廉想涉《三代》的中译本为第一手资料,旨在通过对该译本中出现的使用变通手段进行翻译的一部分译文的研究,总结与之相关的规律,希望能为今后的韩中翻译实践提供一些有益的参考。同时,本文还涉及到一些误译问题,希望通过对产生误译的原因的分析,能对今后的韩中翻译实践避免误译方面有所帮助。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H55

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

2 左慧;;从理解历史性论诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

3 王昌玲;;意象扭曲的语用顺应论研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

4 赵爱敏;;“四字骈语”再探[J];安徽文学(下半月);2006年11期

5 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期

6 马飞;;从椅类家具的成型看宋代生活起居方式[J];安徽文学(下半月);2010年02期

7 安岚;;“风马牛”与语文探究性学习[J];安徽文学(下半月);2010年05期

8 刘宏宇;;“不速之客”的两点语言学思考[J];安徽文学(下半月);2010年08期

9 谢小丽;;汉语常用学科名称词溯源[J];安阳工学院学报;2010年01期

10 张鑫鑫;;用音乐点燃激情——论干部教育中的音乐教育[J];国家林业局管理干部学院学报;2011年03期

相关会议论文 前8条

1 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 王澄;;专利审批过程中的听证原则浅议[A];专利法研究（2006）[C];2007年

6 何伟俊;;浅谈彩绘文物保护实践的经验教训[A];中国文物保护技术协会第六次学术年会论文集[C];2009年

7 华沙宝;;蒙古语作者专门语料库建设及新一代词典编纂进展[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

8 胡文海;;诗歌的翻译——以松尾芭蕉的俳句的中文翻译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 李霞;新疆农村基本公共产品供给机制研究[D];新疆农业大学;2010年

2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

3 郑少霖;航空联盟反垄断豁免法律问题研究[D];武汉大学;2010年

4 王君玲;网络表达研究[D];武汉大学;2009年

5 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

6 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

7 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年

8 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年

9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

10 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

3 林琳;“代词+（的）+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年

4 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 韩玉洁;跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译[D];中国海洋大学;2010年

7 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

8 李卓尔;城郊接合部中学语文阅读教学中个性化教学的研究[D];苏州大学;2010年

9 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

10 谢玲芳;我国交通安全犯罪类型化立法研究[D];华东政法大学;2010年

，

本文编号：2702960