现代越南语中的汉语词研究

发布时间：2020-07-15 14:36

【摘要】：越中两国“山连山、江连江,关系密切、友好”。长久以来,两国之间的关系就像个桥梁让我们每个人手牵手走在一起。在语言上,因为历史的原因汉语对越南语有很大的影响。从此,在越南语词汇系统里存在着不可缺少的一大量的汉源词。语言学家们常说是汉越词。也就是本文要研究的问题。 本文从历史上谈过一些有关越南语汉语词的来源、发展以及现在在越南语系统所站的位置。因为时间问题,本人还不能从实际情况去调查研究,只能在词典里面选出所需要的资料来完成本论文。我们在45,757个词条的《现代越南语词典》里统计出6,316个词语占14%是现代越南语中的汉语词,符合本论文所研究的要求。从6,316个被选出来的词语,我们与现代汉语进行考察、对比研究,然后根据前人所研究的成果来分析、分类越南语中的那些汉语词。最终把那些在越南最常用的汉语词和现代汉语相对应的词语归为三类:有4,326个现代越南语汉语词与现代汉语相对应词语的词义基本相同;与现代汉语相对应词语的词义完全不同的现代越南语汉语词有416个;与现代汉语相对应词语的词义异同交错的现代越南语汉语词有1,574个,从而展示出来那个结果的优势。最后就根据已得到的结果谈起它对教学方面的影响,具体是对越南母语者学习汉语或者汉语母语者学习越南语有什么作用或负作用的问题以及怎么样能控制那些负作用的影响。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 常梅;;浅析汉日语同形词[J];湘潮(下半月);2010年11期

2 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期

3 张博;;“的”字结构说略——兼与胡裕树等同志商榷[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1981年04期

4 倪海曙;;《现代汉语虚词用法小词典》序[J];辞书研究;1984年02期

5 冯凭;;试论现代汉语实词分类的理论与方法[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1984年02期

6 屈承熹;;汉语的词序及其变迁[J];语言研究;1984年01期

7 眸子;;首届青年现代汉语(语法)学术讨论会综述[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1986年06期

8 奕;;“像”与“象”的区别[J];新闻与写作;1991年09期

9 邢福义;;现代汉语的特殊格式“V地V”[J];语言研究;1991年01期

10 李杨;;论现代汉语专业课程体系[J];世界汉语教学;1992年03期

相关会议论文 前10条

1 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年

3 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

6 文贵良;;文学汉语:现代想像与当代生长[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

7 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

8 王萌;俞士汶;段慧明;孙薇薇;;基于语料统计的现代汉语量名搭配研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

9 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

10 陈群秀;李坚;王健;;信息处理用现代汉语语义分类词典的设计与实现[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 北京师范大学 邓 峗;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年

2 刘醒龙;汉语的遗憾与希望[N];中华读书报;2006年

3 徐通锵（北京大学中文系教授）;词典与规范[N];中国新闻出版报;2004年

4 北京大学教授 苏培成;促进通用语言文字的规范[N];中国教育报;2005年

5 王东;人教社驶出“新品旗舰”[N];中国图书商报;2008年

6 李代祥;网络语言的定性[N];中华读书报;2006年

7 张念;明清知识分子的形象谱系[N];中华读书报;2007年

8 迟兰英;构建现代汉语强化教学模式[N];人民日报海外版;2002年

9 任松筠;到国外教汉语也不错[N];新华日报;2006年

10 伊明;“掉头”改为“调头”更人性化[N];唐山劳动日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年

2 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年

3 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年

4 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年

5 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年

6 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年

7 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年

8 刘街生;现代汉语同位组构研究[D];华中师范大学;2000年

9 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年

10 祁峰;现代汉语焦点研究[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年

2 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年

3 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年

4 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年

5 齐丽娟;现代汉语泛义动词探析[D];南京师范大学;2008年

6 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年

7 刘琼;鲁迅的翻译和中国现代文学[D];华中师范大学;2006年

8 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年

9 白金莲;以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究[D];内蒙古师范大学;2007年

10 曾凡云;副词在通知类行政公文中的运用考察[D];华中师范大学;2007年

本文编号：2756620