汉韩敬语比较研究

发布时间：2020-07-16 03:07

【摘要】：中国是个有着五千年悠久历史的文明古国,在几千年的文化发展过程中,逐步形成了一系列有着自己特色的语言系统,而在历史发展过程中,中国与各个国家进行了各方面的交流,而在彼此的交流中,语言的交流成为了重点。韩国,作为一个毗邻中国的近邦,从很久之前就与中国进行了交流,尤其是语言的交流。在交流过程中,两个国家都相互派遣人员到彼此国家进行语言的学习和研究,长久以往,居住在彼此国家的外国人员也相继增多,就目前的相关资料,我们了解到目前在韩国的中国人已超过60万,达到了在韩国的外国人口48%以上(首尔经济新闻2010年12月22号)。 在中国的五千年的历史长河中,中国逐步形成了尊老爱幼、尊敬他人的优良传统,而韩国也深受影响。语言系统在礼貌待人方面占据了重要的地位,而敬语作为语言系统中的重要部分,在对影响韩国的文化中,敬语的使用成为了其中最受影响的部分。与此同时,敬语也成为了中国和韩国语言反映各自国家文化的最清楚的载体之一。从表面上看,汉语和韩国语中的敬语系统的基本意义基本上是相同的,都是表达对长辈或者上级的尊敬之意,但是毕竟是两个不同的国家,文化系统有着一定的差异,因此两种敬语体系还是存在或多或少的区别。 汉语、韩语中的敬语涉及社会生活的方方面面,从不同的角度反映人们认可的行为准则、社会习惯、思维模式、道德标准等。本文试图从敬语的表达方式、使用状况、形成原因三个方面对汉语、韩语的敬语进行比较研究。研究发现儒家思想是两种语言敬语形成的根本原因,两种语言都可以用词汇手段表敬语,在敬语使用的环境、目的、原则上大致相同,只是韩语敬语的系统性更强,表达方式更加多样,敬语使用的条件更为严格。这些研究结果有助于深刻理解两国语言中敬语的形成和区别,有利于提高汉语、韩语学习者的学习效率,对促进中、韩两国文化交流也会起到积极作用,同时也可以促进两国的文化交融和发展。
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H13;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周翠平;日本文化与敬语发展[J];邵阳学院学报;2002年S2期

2 李娜;;关于日本宫廷女性用词[J];金卡工程(经济与法);2009年07期

3 郑肖;;论日本社会文化对敬语使用的影响[J];青年文学家;2010年07期

4 王华伟;浅析“ぉ+动词连用形”的敬语表达方式[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

5 陈梦然;;日语教学中的跨文化交际技能培养[J];浙江工业大学学报(社科版);2005年02期

6 谭爽;张波;杨秋香;;提高日语敬语教学效果方法研究——在语法学习中渗透日本文化的尝试[J];黑龙江教育学院学报;2007年06期

7 胡翌丹;;中韩两国人称代词及敬语形式比较[J];科教新报(教育科研);2011年06期

8 毕玉德;基于格关系的韩语句子分析[J];解放军外国语学院学报;1996年05期

9 桑凤平;试论日语敬语现象[J];外语与外语教学;2001年08期

10 程佳;汉韩动物词语的文化涵义比较[J];修辞学习;2004年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张珏娟;四川艺术家赴韩国全州感恩演出[N];四川日报;2009年

2 李丹邋冰块;“韩风”吹过珠海课桌[N];珠海特区报;2008年

3 本报记者 包昌辉;适应旅游发展需要[N];张家界日报;2006年

4 记者 蒋中意;义乌商城集团去年免费培训9万多人次[N];金华日报;2010年

5 本报记者 梁杰;留学市场“韩流”袭来[N];人才市场报;2005年

6 晓乾;凤凰农民学韩语[N];苏州日报;2007年

7 于露;欲扭转被动局面 Google推出韩语“通用搜索”[N];电子资讯时报;2008年

8 YMG记者 凌云鹏　通讯员 赵文 张成良 王真真;徐明姬：49岁韩国妈妈烟台上大学[N];烟台日报;2010年

9 赵侠;西安软件园：日语、韩语软件人才紧缺[N];中国高新技术产业导报;2003年

10 戴仲燕;江苏首开韩语新闻直通车[N];新华日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

2 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

4 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

5 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

6 陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年

7 金美顺;空间形容词“深”的研究[D];北京语言大学;2009年

8 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年

9 崔櫇席;中韩网络聊天语言比较研究[D];山东大学;2008年

10 陈贤;现代汉语动词“来、去”的语义研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋基贤;汉韩敬语比较研究[D];辽宁大学;2011年

2 武立引;从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达[D];山西大学;2010年

3 王伟;在日中国人敬语使用现状调查[D];北京第二外国语学院;2010年

4 甘丽鹃;现代日本敬语につぃての一考察[D];内蒙古大学;2011年

5 李双;日语中的敬语研究[D];吉林大学;2011年

6 张晓晓;《古事记》中的敬语研究[D];山西大学;2011年

7 王爱云;为中国学习者的韩语否定教育研究[D];中国海洋大学;2011年

8 潘小英;中日商务敬语对译的非等值因素研究[D];南京航空航天大学;2011年

9 翟小华;日本职场中女性的敬语表现[D];山西大学;2011年

10 倪立萍;中国语母语话者の日本语の敬语の习得への考察[D];河北大学;2009年

本文编号：2757432