印尼语报刊新闻语言中的模糊限制语研究

发布时间：2020-12-11 07:16

　　模糊限制语作为模糊语言领域中最普遍、最典型的现象，被广泛应用于人类语言的各个层面。本文以模糊语言学、社会语言学、语用学、翻译学等相关理论为基础，结合《罗盘报》2012年度新闻语料，运用文献法、抽样调查法、定性定量分析法、比较法等方式，对印尼语报刊新闻语言中的模糊限制语进行初步研究，一方面促使模糊限制语的研究趋于更全面和深入，另一方面争取为印尼语研究提供新的路径。文章主要内容包括以下四个方面：一、综述国内外模糊语言学、模糊限制语和印尼语词汇的研究现状及发展方向。二、印尼语模糊限制语的分类。根据概念框架所规定的范围对印尼语模糊限制语进行数据收集，并分别按照语法类别和语用角度进行初步分类。三、印尼语报刊新闻语言中的模糊限制语。重点分析印尼语报刊新闻中的模糊限制语的特点及其原因，探讨模糊限制语在印尼语报刊新闻语言中的功能，并对比汉印尼报刊新闻中的模糊限制语使用情况。四、印尼语模糊限制语在翻译和教学领域的应用。试图探讨印尼语报刊新闻语言中的模糊限制语的翻译原则及策略，并提出将印尼语模糊限制语导入印尼语报刊选读课程教学的设想。 

【文章来源】：广西民族大学广西壮族自治区

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    第一节 选题缘由及研究意义
        一、 选题缘由
        二、 研究意义
    第二节 国内外研究综述
        一、 关于模糊语言的研究
        二、 关于模糊限制语的研究
        三、 关于印尼语词汇研究
    第三节 研究思路及语料来源
        一、 研究思路
        二、 语料来源
第一章 模糊限制语的定义及印尼语模糊限制语的分类
    第一节 模糊限制语的定义
    第二节 模糊限制语的分类研究回顾
        一、 札德对模糊限制语的分类研究
        二、 普林斯及其同事、何自然对模糊限制语的分类研究
        三、 伍铁平先生对模糊限制语的分类研究
        四、 其他学者对模糊限制语的分类研究
    第三节 印尼语模糊限制语的分类
    第四节 小结
第二章 印尼语报刊新闻语言中的模糊限制语
    第一节 模糊限制语存在于新闻语言中的原因分析
        一、 新闻语言的内涵及其影响力
        二、 模糊限制语存在于新闻语言中的原因分析
    第二节 印尼语报刊新闻中模糊限制语的特点及其原因分析
        一、 构词手段丰富
        二、 较少借用外来词汇
        三、 委婉柔和的特征突出
    第三节 模糊限制语在印尼语报刊新闻语言中的功能
        一、 自我保护功能
        二、 委婉功能
        三、 概括功能
        四、 强调功能
    第四节 汉印尼报刊新闻中模糊限制语的使用情况对比
        一、 汉印尼报刊新闻中模糊限制语的对比分析
        二、 汉印尼报刊新闻中模糊限制语使用差异存在原因之宏观分析
    第五节 小结
第三章 印尼模糊限制语在翻译和教学领域的应用
    第一节 印尼语报刊新闻语言中模糊限制语的翻译原则及策略
        一、 模糊翻译研究现状
        二、 模糊限制语的翻译原则
        三、 印尼语报刊新闻语言中模糊限制语的翻译策略
    第二节 印尼模糊限制语的研究对印尼语报刊选读课程教学的启示
        一、 关于印尼语报刊选读课程教学
        二、 印尼模糊限制语的研究对印尼语报刊选读课程教学的启示
    第三节 小结
结论
    第一节 全文要点
    第二节 有待改善之处
参考文献
后记
攻读学位期间发表的学术论文目录



本文编号：2910117