阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究

发布时间：2020-12-18 06:31

　　比喻是人类语言中一种重要的表达手段，无论是口头交际还是书面写作，无论是在中国还是在外国，比喻都是人们乐于运用的一种辞格，也是被研究得最为详细的一种辞格。本文将对阿汉比喻辞格进行历时性和共时性的比较，深入探讨语言背后的社会文化成因。首先对阿汉比喻辞格研究进行历时性比较，对中阿比喻理论的历史渊源、发展和现状进行综合性评述并加以对比。虽然两者发展的时间、阶段不尽相同，但是都根植于辩说环境里且发展的轨迹相似，这从一个侧面反映出阿汉两个民族的思维既有相异性又有相似性，因而比喻在两种不同的语言中才会显现出共性和个性的交织。接着对两者进行共时性的比较，引用大量现实生活以及文学作品中的实例，既在理论层面对比喻的定义分类、结构形式进行比较，又在实践层面对其在社会生活、言语表达中的具体应用进行比较。“形的相似，质的不同”是阿汉比喻共同的灵魂，它们在结构和用法上基本相同，在审美方面也有极大的共性。但是语言特点的不同、民族文化的差异又使得阿汉比喻在结构、运用以及设喻上互有参差。最后，在比较的基础上分别从语言体系和认知心理的角度出发深入探讨成因，体会游牧文化与农耕文化、伊斯兰教和佛教思想在阿汉比喻辞格中留下的深... 

【文章来源】：对外经济贸易大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
绪论
第一章 比喻辞格研究的历时性比较
    第一节 中国学者对比喻辞格的研究
    第二节 阿拉伯学者对比喻辞格的研究
    第三节 中阿比喻研究的比较
第二章 阿汉比喻的构成及分类的比较
    第一节 阿语的（?）与汉语比喻的构成比较
        1.汉语比喻的构成
        2.阿语的（?）的构成及其与汉语比喻之比较
    第二节 阿语的（?）与汉语比喻的分类比较
        1.汉语比喻的分类
        2.阿语的（?）的分类及其与汉语比喻之比较
        3.阿语的（?）与汉语的借喻之比较
    第三节 寓于个性之中的共性
        1.阿语（?）的个性特征
        2.寓于个性之中的共性
第三章 阿汉比喻喻义上的比较
    第一节 阿汉比喻中的美学
    第二节 阿汉比喻喻义上的比较
        1.动物作为喻体的喻义比较
        2.植物作为喻体的喻义比较
        3.颜色作为喻体的喻义比较
        4.自然环境作为喻体的喻义比较
    第三节 阿汉比喻设喻的异同
        1.喻义相同,喻体相同
        2.喻义相同,喻体相异
        3.喻体独特
        4.喻义独特
第四章 阿汉比喻差异的原因探析
    第一节 不同语言体系产生的差异
    第二节 不同认知心理产生的差异
        1.不同的生活环境认知
        2.不同的宗教信仰认知
        3.不同的审美价值认知
结语
参考文献
后记
中外文摘要


【参考文献】：
期刊论文
[1]试谈阿位伯语比喻与阿拉伯文化的关系[J]. 吴根福.  阿拉伯世界. 1995(02)



本文编号：2923537