汉越词词义与汉语词词义对比研究
发布时间：2020-12-19 13:28
越南与中国的政治、经济、文化等交流的历史源远流长,语言也随着两国的上述交流出现了接触现象。本文研究的“汉越词”指的是汉越语的词汇,包括汉源借词和越造汉越词。本文分五部分加以阐述。前言部分主要说明本文研究的背景、研究范围以及研究方法与过程。前言部分还对越南国内外汉越词研究的现状进行分析总结。第一章阐述了语言接触、语言借用及语言演变的理论,作为本论文的理论基础。第二章讨论了关于汉越词的相关概念、汉越词的形成历史以及演变过程。为了便于理解汉越词,笔者辨析了汉越语、汉越音、汉越语素等相关概念。对于汉越词的形成历史,王力、阮才谨、林明华、严翠恒、阮廷贤等学者都提出了自己的意见,认为汉越词是从六至九、十世纪传到越南的。虽然学者对汉越词形成时间节点有所出入,但其实都不出中国历史上最强盛的隋唐时期（581年-907年）。汉越词作为越南语的一部分,经过了两千多年的言语实践,已经发生了一定程度的演变并逐渐被越南语所同化（即越化）。汉越词的词义演变规律与其他语言中的外来词一样,主要表现为词义的缩小、扩大与转移。第三章是本论文讨论的重点。这一章从《越南语词典》中A到K开头的词语筛选出汉越词,然后根据其相对应的...
【文章来源】：杭州师范大学浙江省
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
ABSTRACT
前言
一 研究意义与目的
二 研究现状
（一）越南国外的研究现状
（二） 越南国内的研究现状
三 研究对象与范围
四 研究方法与过程
五 语料来源
第一章 语言接触理论基础
第一节 语言接触的定义
第二节 词语借用现象
第三节 语言演变基本理论
第二章 汉越词概述
第一节 汉越词的相关概念
一 汉越音
二 汉越语素
三 汉越词的定义
第二节 汉越词形成的历史
第三节 汉越词的演变
第三章 汉越词语义及其与汉语的对应关系
第一节 汉越词调查结果
第二节 汉越词类型分析
一 有相对应的现代汉语词的汉越词
二 无相对应的现代汉语词的汉越词
三 由汉源语素与越源语素结合的词语
结论
参考文献
附录一
附录二
【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语同素逆序词研究综述[J]. 韩书庚. 唐山师范学院学报. 2015(06)
[2]现代越南语中的汉越词及其变异研究[J]. 阮文康,罗文青. 广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2009(04)
[3]分析汉越词异同与语言教学[J]. 李雪宁. 东南亚纵横. 2008(07)
[4]越语双音节汉越词对应汉语倒序现象规律初探[J]. 罗文青. 广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2008(04)
[5]从汉越语研究质疑汉语中古音有舌面音韵尾[J]. 阮廷贤. 中国语文. 2007(06)
[6]从HSK同素逆序词看对外汉语词汇教学[J]. 刘枫. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2007(03)
[7]汉越语的音韵特点[J]. 严翠恒. 民族语文. 2006(05)
[8]双音节汉越词与现代汉语词汇的对比研究[J]. 阮福禄,许嘉璐. 语言文字应用. 2005(04)
[9]略论双音节汉越词与汉语双音节词的异同[J]. 舒雅丽,阮福禄. 汉语学习. 2003(06)
[10]略论汉语对越南语的影响[J]. 武氏春蓉. 济南大学学报(社会科学版). 2001(05)
博士论文
[1]语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D]. 吴氏惠（NGO THI HUE）.华东师范大学 2013
[2]汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D]. 杜翠河.复旦大学 2012
[3]汉越语音系与喃字研究[D]. 阮廷贤.复旦大学 2012
[4]十七世纪越南汉字音（A类）研究[D]. 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t.北京大学 2011
[5]古代越南的海洋意识[D]. 于向东.厦门大学 2008
[6]汉越语音系及其与汉语的对应关系[D]. Nghiem Thuy Hang（严翠恒）.北京语言大学 2006
[7]汉越音与字喃研究[D]. 花玉山.南京师范大学 2005
硕士论文
[1]从汉越词看历史上汉语词汇对越南语词汇的影响[D]. 阮竹荃.天津师范大学 2009
[2]论汉越词对越南人学习汉语词汇的词影响[D]. 张丽梅.天津师范大学 2009
[3]越语汉越词与汉语对应词对比分析[D]. 阮氏碧玉.广西师范大学 2008
[4]现代汉语外来词的多角度研究[D]. 祁晓霞.华中师范大学 2007
本文编号：2925987
【文章来源】：杭州师范大学浙江省
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
ABSTRACT
前言
一 研究意义与目的
二 研究现状
（一）越南国外的研究现状
（二） 越南国内的研究现状
三 研究对象与范围
四 研究方法与过程
五 语料来源
第一章 语言接触理论基础
第一节 语言接触的定义
第二节 词语借用现象
第三节 语言演变基本理论
第二章 汉越词概述
第一节 汉越词的相关概念
一 汉越音
二 汉越语素
三 汉越词的定义
第二节 汉越词形成的历史
第三节 汉越词的演变
第三章 汉越词语义及其与汉语的对应关系
第一节 汉越词调查结果
第二节 汉越词类型分析
一 有相对应的现代汉语词的汉越词
二 无相对应的现代汉语词的汉越词
三 由汉源语素与越源语素结合的词语
结论
参考文献
附录一
附录二
【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语同素逆序词研究综述[J]. 韩书庚. 唐山师范学院学报. 2015(06)
[2]现代越南语中的汉越词及其变异研究[J]. 阮文康,罗文青. 广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2009(04)
[3]分析汉越词异同与语言教学[J]. 李雪宁. 东南亚纵横. 2008(07)
[4]越语双音节汉越词对应汉语倒序现象规律初探[J]. 罗文青. 广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2008(04)
[5]从汉越语研究质疑汉语中古音有舌面音韵尾[J]. 阮廷贤. 中国语文. 2007(06)
[6]从HSK同素逆序词看对外汉语词汇教学[J]. 刘枫. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2007(03)
[7]汉越语的音韵特点[J]. 严翠恒. 民族语文. 2006(05)
[8]双音节汉越词与现代汉语词汇的对比研究[J]. 阮福禄,许嘉璐. 语言文字应用. 2005(04)
[9]略论双音节汉越词与汉语双音节词的异同[J]. 舒雅丽,阮福禄. 汉语学习. 2003(06)
[10]略论汉语对越南语的影响[J]. 武氏春蓉. 济南大学学报(社会科学版). 2001(05)
博士论文
[1]语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D]. 吴氏惠（NGO THI HUE）.华东师范大学 2013
[2]汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D]. 杜翠河.复旦大学 2012
[3]汉越语音系与喃字研究[D]. 阮廷贤.复旦大学 2012
[4]十七世纪越南汉字音（A类）研究[D]. 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t.北京大学 2011
[5]古代越南的海洋意识[D]. 于向东.厦门大学 2008
[6]汉越语音系及其与汉语的对应关系[D]. Nghiem Thuy Hang（严翠恒）.北京语言大学 2006
[7]汉越音与字喃研究[D]. 花玉山.南京师范大学 2005
硕士论文
[1]从汉越词看历史上汉语词汇对越南语词汇的影响[D]. 阮竹荃.天津师范大学 2009
[2]论汉越词对越南人学习汉语词汇的词影响[D]. 张丽梅.天津师范大学 2009
[3]越语汉越词与汉语对应词对比分析[D]. 阮氏碧玉.广西师范大学 2008
[4]现代汉语外来词的多角度研究[D]. 祁晓霞.华中师范大学 2007
本文编号：2925987
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/2925987.html
