与济南手机生产公司贸易相关的口译实践报告

发布时间：2020-12-19 17:33

　　2013年11月译者为到访济南的韩国代表团提供了口译服务。在此过程中，主要涉及跟机场接机、参观工厂、商务谈判、签订合约、举办晚宴等相关的口译实践活动。此翻译过程中出现了许多问题。但是译者认为添译法问题是最难且最令人感兴趣的。所以在本报告中，笔者结合有关增译法的理论，对口译过程中出现的人称代词的增译进行了分析和总结。译者旨在通过这次实践中得到的经验和规律，提高韩语口译能力，并未以后的口译活动提供借鉴和指导。此报告由三部分组成，第一部分为翻译任务，包括任务背景和任务性质。第二部分为翻译过程，作者详细描述了整个翻译过程以及译前准备和译后事项。第三部分对翻译案例进行了细致的分析。在对翻译过程中产生的问题进行归纳后，发现韩译汉时会添加人称代词这一情况。利用增译法相关原理分析案例中的具体问题，并归纳出一般性的结论。希望通过此次实践中的经验，能为以后的翻译活动提供帮助，笔者也会继续研究这一问题。 

【文章来源】： 陈玉慧 吉林华桥外国语学院

【文章页数】：42 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
吉林华桥外国语学院研究生学位论文作者信息
非公开学位论文标注说明
韩文摘要
中文摘要
目录
正文
参考文献
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]中韩交流与中韩-韩中翻译人才培养方案的研究[J]. 孙淑兰.  科教文汇(中旬刊). 2014(01)
[2]试论中韩翻译教学[J]. 朴艺丹.  语文学刊. 2013(17)
[3]增译法:内隐于外显,增词不增意[J]. 高丽娟.  大庆师范学院学报. 2013(02)
[4]旅游英语翻译中增译法的运用探索[J]. 蒲红娟.  延边教育学院学报. 2013(01)
[5]中韩语言对比性关系及其汉韩翻译探讨[J]. 金玉兰.  长春理工大学学报. 2012(12)
[6]增译法和减译法(英文)[J]. 李旸.  海外英语. 2012(14)
[7]中国传统具象思维方式与中韩翻译研究[J]. 李海英.  现代语文(语言研究版). 2012(05)
[8]商务翻译与调研[J]. 吕和发,王同军.  上海翻译. 2011(02)
[9]从语用角度看商务翻译的礼貌性原则[J]. 黄艺平.  中国科技翻译. 2010(04)
[10]中国传统思维方式与中韩语言转换——以整体思维为中心[J]. 李海英.  语文学刊(外语教育与教学). 2010(07)

硕士论文
[1]汉韩人称代词和指人名词组合式对比[D]. 金瑜琳.延边大学 2013
[2]文化旅游类韩译汉翻译实践过程中应注意的问题[D]. 解兰兰.烟台大学 2013
[3]《长春仙台净水供水技术交流项目》口译实践报告[D]. 杨晓帆.大连理工大学 2013
[4]第七届中博会陪同口译实践报告[D]. 熊烨.湖南大学 2013
[5]论商务翻译中译者的角色[D]. 洪虹.上海外国语大学 2011
[6]语篇语言学在中译韩实践中的运用[D]. 许善玉.对外经济贸易大学 2007
[7]韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D]. 金辉.延边大学 2006



本文编号：2926298