中韩指示现象的语用学研究

发布时间：2020-12-21 20:35

　　中韩两国的指示词用法在各自的语用学研究中占有非常重要的地位,中国的学者对于指示现象已经有了较多的研究,并且对于语境及会话含义理论对语用分析的重要性也有了认识。本文通过对汉语指示现象的分析,总结了汉语韩译过程中,一些常见的特殊用法,和出现的一些误译,旨在帮助中韩对比为主的语用研究和翻译研究。全文分为六大部分:绪论部分涉及了研究目的,研究对象,以及已有的研究史,和研究方法的问题。第一章:对指示现象的探索。对比分析,介绍了西方著名学者Mey和列文森的观点:想要理解指示词所指代的对象,需要一些语言及非语言策略的介入;以人称代词为代表的指示词,并没有固定不变的含义,它们的内涵,是由语境决定的,有很大的主观性。第二章:“语境”概念的引入。介绍了国内学界对于语境的定义,和历史上存在的分歧;旧的语境观为什么被认为存在致命的缺点;陈望道先生提出的适合中国人语言习惯和思维的“六何说”的语境观;以及从交际心理学角度看,语境策略的必要性。第三章:语用学角度的考察。语用学的定义,西方语用学产生的历史背景;语用学的原理,以及语用学研究中语境所占的重要地位,和产生这种现象的原因。第四章:会话含义理论。介绍了会话含义... 

【文章来源】：中国海洋大学山东省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
韩语摘要
目录
正文
参考文献
附录
个人简历
作者论文发表情况


【参考文献】：
期刊论文
[1]论指示语对语境的构建功能[J]. 刘澍心,袁涤非.  语言文字应用. 2007(02)
[2]从语用距离角度诠释第一人称指示现象[J]. 周雷,牛忠光.  重庆工学院学报(社会科学版). 2007(01)
[3]人称指示语的非常规选择及其语用探析[J]. 杜小红.  山东外语教学. 2003(02)
[4]汉语人称指示语的语用考察[J]. 徐阳春.  绍兴文理学院学报(哲学社会科学版). 1998(04)
[5]我国的语用学研究[J]. 沈家煊.  外语教学与研究. 1996(01)
[6]人称指示语研究[J]. 陈治安,彭宣维.  外国语(上海外国语大学学报). 1994(03)

硕士论文
[1]汉、韩指示代词对比研究[D]. 宋晓晖.对外经济贸易大学 2006



本文编号：2930464