汉波斯音译与元代汉语口语(下)

发布时间：2021-03-18 11:45

　　在13到14世纪所建立的蒙古帝国,在地理上据有欧亚两洲广大地区。在这个历史过程中,一些传至波斯地区的汉语文献被翻译成了波斯语。由于波斯文是表音文字,当时的汉语口语语音在波斯文中得以保存。波斯文《史集·中国史》音译中所反映的汉语口语完全是官话音系。然而波斯文《脉诀》音译所反映的口语很可能是带有粤语特征的官话,最明显的是入声音出现塞音韵尾p、t、k。这种官话很可能是以粤语为母语的人不完善的习得结果。 

【文章来源】：辞书研究. 2020,(03)

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
三、波斯文《脉诀》的研究
    （一）波斯文《脉诀》所用字母及新添字母
    （二）波斯文《脉诀》音译中的入声字
    （三）入声字的分布
    （四）方言辨认


【参考文献】：
期刊论文
[1]契丹小字韵文初探[J]. 沈钟伟.  民族语文. 2009(03)
[2]辽代北方汉语方言的语音特征[J]. 沈钟伟.  中国语文. 2006(06)



本文编号：3088261