《现代人力资源管理》（第二章）翻译实践报告

发布时间：2017-01-05 11:07

  本文关键词：战略人力资源管理“黑箱”机理研究溯源、现状述评与未来展望，，由笔耕文化传播整理发布。

《西南石油大学》 2015年

《现代人力资源管理》（第二章）翻译实践报告

贺晓丹  

【摘要】：现代人力资源管理出现于20世纪60年代末,不同于传统的人事管理。它提倡以开发为主的人事管理,存在于学习型组织,并从战略上为企业做贡献。而我国的人力资源管理兴起于20世纪90年代初,现正全面迈进以人为中心的战略性人力资源管理时代。由于起步较晚,相比较国外一些发达国家而言,我国在人力资源管理方面仍然缺乏经验和优势。因此,对国外文献、书籍的翻译就显得尤为重要,从中获得的相关信息对我国在人力资源管理方面也有很大的帮助。 本论文一共分为两个部分。第一部分是一万五千字的翻译实践。译者选取《现代人力资源管理》一书中的第二章(人力资源管理与组织绩效：以人力资源优势为研究)为本次的翻译实践。第二部分是针对翻译实践的报告。翻译报告主要由四个章节组成。第一章,译者对本次翻译项目做了简单的介绍,包括项目背景,指导理论和翻译项目的意义。第二章,叙述了源文本的作者、内容以及语言特点。第三章,文本分析。源文本作为一篇信息型文本,译者以翻译目的论为指导,运用翻译方法和技巧解决在翻译过程中遇到的重点和难点,例如转换、增译、拆分、顺译和逆译等。第四章,翻译总结。概述了此次翻译经验以及未解决的问题。 通过此次翻译实践,译者获得了许多翻译经验。不仅学习了很多人力资源管理专业知识及其英语表达方式,还获得了有关信息型文本翻译方法,为日后同类翻译提供宝贵的经验。此外,译者希望能通过本报告给予翻译专业的学生,以及对国内企业人力资源管理部门的员工以参考。

【关键词】：
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 樊桂芳;姚兴安;;目的论与译者的策略——兼谈应用型翻译平行语料库的建立[J];西安外国语大学学报;2007年03期

2 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

3 寇跃;贾志永;;战略人力资源管理“黑箱”机理研究溯源、现状述评与未来展望[J];外国经济与管理;2013年07期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪增流;朱玉彬;;安徽外宣翻译双语平行语料库建设的构想[J];合肥师范学院学报;2008年02期

2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

3 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

4 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

5 朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

6 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

7 迟兰云;;英汉习语的文化差异及翻译技巧[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

8 熊静;徐文辉;;论英汉翻译中的词汇空缺现象[J];安徽文学(下半月);2008年10期

9 梅菁;;论法汉词汇语义差异及翻译策略[J];安徽文学(下半月);2008年12期

10 许倩;;浅谈模糊词在广告语中的修辞功效[J];安徽文学(下半月);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

4 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 黄菁菁;;包涵文化语义的句子的翻译模式探微[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 张小荣;;浅析翻译中的对等和可译性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

2 张婷;纳博科夫英语小说的后现代性[D];东北师范大学;2011年

3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

4 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

5 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

6 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

7 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

8 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

9 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

10 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年

4 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

5 洪银针;从功能翻译理论谈俄语广告翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年

7 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

8 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年

10 宋卫阳;从英译古诗看“目的论”之缺陷[D];长沙理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张一弛;李书玲;;高绩效人力资源管理与企业绩效:战略实施能力的中介作用[J];管理世界;2008年04期

2 周兆祥,范志伟;财经翻译漫谈[J];中国翻译;2003年01期

3 王克非;新型双语对应语料库的设计与构建[J];中国翻译;2004年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭瑞芳;孙忠良;;从企业人力资源管理的角度看待“民工荒”[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期

2 窦海静;;论企业人力资源管理体系的构建[J];神州;2013年27期

3 丰建伟;;浅谈人力资源管理的重要性[J];神州;2013年31期

4 接妍;;在人力资源管理中看心理学的应用[J];商场现代化;2014年06期

5 马丽;;浅谈我国中小企业人力资源管理[J];青春岁月;2011年14期

6 宋建民;儒家人本哲学与人力资源管理[J];船山学刊;2001年04期

7 张燕;如何将“员工第一”的理念贯彻到饭店的人力资源管理中[J];北京第二外国语学院学报;2001年03期

8 杨炎坪;民营企业人力资源管理的问题及对策[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2002年03期

9 孙锦和;开发计算机在人力资源管理工作中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期

10 吕惠明;规范化人力资源管理体系的探索[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 喻剑利;;中国中小企业的虚拟人力资源管理[A];系统工程与和谐管理——第十届全国青年系统科学与管理科学学术会议论文集[C];2009年

2 周成波;;上海海烟物流公司卷烟营销部人力资源管理问题浅析[A];上海市烟草系统2008年度优秀学术论文集[C];2009年

3 王兰云;;人力资源管理与组织绩效:整合视角下的理论框架[A];第四届（2009）中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2009年

4 高中华;李超平;吴春波;;中国情境下人力资源管理角色的实证研究[A];第四届（2009）中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2009年

5 吴锐;王云;;云南民办高职院校人力资源管理对策分析研究[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2009年优秀论文集[C];2009年

6 陈玉亮;华众平;陈敏;;人力资源管理与开发要有几大转变[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

7 刘贺;梁娟;王丹妮;;中国传统文化在人力资源管理中的应用[A];人文科技发展与管理创新——湖南省管理科学学会2009年度学术年会论文集[C];2009年

8 沈家学;段利民;;浅谈人力资源管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2007)[C];2007年

9 吴科;;规范专营条件下我国盐产业的人力资源管理[A];盐文化研究论丛(第四辑)——回顾与展望：中国盐业体制改革学术研讨会论文集[C];2009年

10 徐凤辉;;人力资源管理中组织创新初探[A];经济发展与管理创新--全国经济管理院校工业技术学研究会第十届学术年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 苏文忠;[N];中国企业报;2003年

2 王南桂 李延生;[N];中国企业报;2004年

3 潘伟;[N];中国人事报;2003年

4 舒晋瑜;[N];中国人事报;2004年

5 韩立春;[N];中国审计报;2002年

6 本报记者 罗鼎;[N];中国高新技术产业导报;2002年

7 中华英才网CEO 姚卫民;[N];国际商报;2001年

8 赵曙明;[N];光明日报;2003年

9 光起 品勇华;[N];工人日报;2000年

10 王永辉;[N];河北经济日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 侯荔江;现代企业人力资源管理基础与系统研究[D];西南财经大学;2002年

2 何江俊;企业人力资源管理、核心能力与竞争优势研究[D];武汉大学;2011年

3 邱雯;企业人力资源管理模式研究[D];厦门大学;2002年

4 陈万思;中国企业人力资源管理人员胜任力模型研究[D];厦门大学;2004年

5 姚宝刚;科技型企业人力资源管理与开发研究[D];中国农业大学;2005年

6 彭华松;政府人力资源管理伦理研究[D];中南大学;2013年

7 周福战;基于知识的高新技术企业人力资源管理活动研究[D];大连理工大学;2011年

8 曾建权;人力资源管理理论与实务研究[D];天津大学;2003年

9 姚世华;在深外资企业人力资源管理研究[D];厦门大学;2007年

10 李富兰;人力资源管理外包理论与应用的研究[D];天津大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 程大勇;和谐政府建设中的人力资源管理及实证研究[D];天津大学;2008年

2 李延胜;泰科立公司人力资源管理现状及对策研究[D];天津大学;2008年

3 王澜;人力资源管理营销在A公司售后工程师绩效考核改革中的应用[D];厦门大学;2008年

4 赵书峰;我国基层政府部门人力资源管理存在的问题及对策研究[D];山东大学;2009年

5 李扬;国有企业虚拟人力资源管理模型的构建[D];石家庄经济学院;2009年

6 孙旭雅;中国情景下企业文化对人力资源管理效果的影响研究[D];江苏大学;2010年

7 侯林林;组织人力资源管理中的“晕轮效应”分析[D];山东大学;2010年

8 张霖;工作分析在民营企业人力资源管理中的应用研究[D];首都经济贸易大学;2010年

9 张天骄;民营企业人力资源管理的新思路[D];北京交通大学;2010年

10 杨秀丽;虚拟人力资源管理风险评价与控制研究[D];山东经济学院;2010年

  本文关键词：战略人力资源管理“黑箱”机理研究溯源、现状述评与未来展望，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：234973