汉语动词做主语、宾语、定语的英译

发布时间：2017-10-11 23:36

  本文关键词：汉语动词做主语、宾语、定语的英译

  更多相关文章： 动词 英译 汉英对比

【摘要】：由于汉英两种语言的规律存在较大差别,特别是在动词的用法上二者差距明显,这使汉英动词互译成为汉英互译中的一大难点。探究汉语动词做主语、定语、宾语的英译方法及翻译结果差异的原因对于汉英对译以及对外汉语教学具有重要的意义。
【作者单位】： 西南民族大学;
【关键词】： 动词 英译 汉英对比
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系两种语系,而且根据构词形态来看汉语与英语也分别属于孤立语和屈折语两种不同的种类,因此两种语言存在诸多的差异,其中一个较为明显的现象是汉语动词多,英语动词少,而且汉语动词使用的频率比较高,句法功能强,可以做主语、定语、宾语,而在

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 彭漪,张敬源;汉英翻译中的理解障碍及其成因[J];中国科技翻译;2002年02期

2 谢旭升;汉语动词英译的多端口处理[J];中国科技翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱久堂;;汉译英中的词语翻译[J];才智;2009年25期

2 谭秋月;;试论企业外宣资料汉译英处理[J];济南职业学院学报;2006年06期

3 汪秀川;;翻译的起始,理解是关键[J];考试周刊;2010年43期

4 杨希;;自然流畅,准确生动——简析译林版《傲慢与偏见》[J];科教导刊(中旬刊);2010年01期

5 蓝红军;关于英汉经贸翻译的“信”[J];中国科技翻译;2004年01期

6 胡蓉菁;饶双燕;;从英汉对比研究看汉英翻译——从“备战”和“战备训练”的英译谈起[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2005年04期

7 高远;;翻译目的论视域下的中文谜语英译[J];宁德师范学院学报(哲学社会科学版);2012年02期

8 孔德亮;;政论汉英翻译的四个关键——以党的十七大报告及其英译本为例[J];沈阳教育学院学报;2008年06期

9 姜宇卓;;从《雅舍小品》的欧化现象看梁实秋翻译语言对创作语言的影响[J];神州;2012年35期

10 杨丽;;文化翻译的可译性限度问题研究[J];中国科技信息;2005年24期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 郑丽君;职业技术学院非英语专业学生写作中错误的成因分析及其对英语教学的启示[D];内蒙古师范大学;2011年

2 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年

3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

4 李爱华;试论英语小说汉译的风格再现[D];湖南师范大学;2006年

5 尚秀叶;非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示[D];西南大学;2006年

6 李扬;从乔治·斯坦纳的阐释步骤看中国政治文本英译的译者主体性[D];中国海洋大学;2012年

7 汪思源;从动词中心说和释意理论双重角度看汉英动词口译困难处理[D];上海外国语大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尹戴忠;;汉语动词研究综述[J];洛阳师范学院学报;2007年06期

2 邱根成;;论日语中的汉语动词与同形名词——以二字汉语动词为中心[J];日语学习与研究;2010年04期

3 刘文正;;汉语动词的立类问题研究[J];贺州学院学报;2012年03期

4 柳忠贤;浅谈汉语动词英译[J];十堰大学学报;1988年00期

5 张会森;俄语与汉语动词体的对比(功能和用法)[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年01期

6 贾国新;;古汉语动词兼具反向意义现象探讨[J];驻马店师专学报(社会科学版);1993年03期

7 沈钢;关于汉语动词“向”的研究——兼谈申小龙的《中国句型文化》[J];湖州师专学报;1997年01期

8 王丹;;界限理论在汉语动词中的应用[J];沈阳航空工业学院学报;2007年06期

9 王媛;;汉语动词方向性研究综述[J];安阳工学院学报;2009年03期

10 王婵娟;;汉语动词拷贝结构及其使用限制[J];剑南文学(经典教苑);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 姚雪;张奇;;汉语动词空间方位表征的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

2 冀铁亮;孙薇薇;穗志方;;语言学与统计方法结合建立汉语动词子类框架类型集[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姚雪;汉语动词的空间方位表征的实验研究[D];辽宁师范大学;2008年

2 金花子;朝鲜族学生学习汉语动词研究[D];东北师范大学;2002年

3 李s鷖，

本文编号：1015450